1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:02:55,500 --> 00:02:56,958
"Durge Mata Ki..."

4
00:02:57,000 --> 00:02:58,208
"Jai!"

5
00:03:33,125 --> 00:03:33,875
dolje!

6
00:03:34,333 --> 00:03:35,208
Odakle ovo dolazi, gospodine?

7
00:03:35,750 --> 00:03:37,750
- Odmakni se! Pomakni se!
- Pomakni se, odmah!

8
00:03:38,292 --> 00:03:39,083
Vrati se!

9
00:03:39,500 --> 00:03:40,333
Pomakni se!

10
00:03:40,833 --> 00:03:41,542
Vrati se!

11
00:03:41,625 --> 00:03:42,750
Patka, odmah!

12
00:03:48,792 --> 00:03:50,333
Jebi se!

13
00:03:50,750 --> 00:03:52,667
Napad potajno,
podli gadovi!

14
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
Samo još jedan bunker, momci.

15
00:04:02,625 --> 00:04:05,667
Zadnji bunker,
i ponovno ćemo zauzeti točku 4875.

16
00:04:09,500 --> 00:04:10,125
RL DET?

17
00:04:10,208 --> 00:04:11,667
Nećemo dobiti jasan snimak, gospodine.

18
00:04:14,000 --> 00:04:16,125
Nema druge opcije
nego frontalni napad.

19
00:04:16,208 --> 00:04:17,083
gospodine...

20
00:04:17,625 --> 00:04:18,875
Nećemo preživjeti, gospodine!

21
00:04:18,958 --> 00:04:20,250
Nećemo preživjeti.

22
00:04:30,167 --> 00:04:30,917
gospodine!

23
00:04:31,000 --> 00:04:31,833
gospodine!

24
00:04:32,917 --> 00:04:34,417
Dovraga s njima!

25
00:04:35,250 --> 00:04:36,375
gospodine!

26
00:04:59,875 --> 00:05:01,208
O sranje.

27
00:05:01,292 --> 00:05:02,625
Način na koji je plesao Mithun Dada...

28
00:05:03,000 --> 00:05:04,625
Koji vrag!

29
00:05:05,000 --> 00:05:07,042
Čovječe, nećemo sada vratiti loptu!

30
00:05:07,125 --> 00:05:07,917
Prokletstvo, Vikram!

31
00:05:08,000 --> 00:05:10,125
Rekao sam ti toliko puta
da ne pogađa velike mete!

32
00:05:10,208 --> 00:05:11,500
Kako ćemo dobiti loptu
od njih sada?

33
00:05:11,625 --> 00:05:12,417
Ne budi slabić.

34
00:05:12,500 --> 00:05:14,042
Drži palicu. Ja ću ga nabaviti.

35
00:05:14,750 --> 00:05:15,667
Hej, stani!

36
00:05:15,750 --> 00:05:16,667
Ne diži svađu, Vikrame.

37
00:05:16,750 --> 00:05:17,625
Samo čekaj.

38
00:05:23,125 --> 00:05:24,292
Bit će pretučen.

39
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
Daj mi loptu, molim te.

40
00:05:26,708 --> 00:05:27,708
Učini jednu stvar.

41
00:05:28,417 --> 00:05:30,625
Stani na sve četiri i moli,
i možda ćeš ga dobiti natrag.

42
00:05:30,708 --> 00:05:31,542
Molim te daj.

43
00:05:31,625 --> 00:05:33,208
Stani na sve četiri,
ili se izgubiti.

44
00:05:33,667 --> 00:05:36,375
pripada meni,
Ne idem bez toga.

45
00:05:36,625 --> 00:05:38,917
Stvarno? Onda ga uzmi.

46
00:05:39,417 --> 00:05:40,667
Molim te daj loptu.

47
00:05:40,750 --> 00:05:41,625
Samo naprijed, uzmi ga!

48
00:05:42,750 --> 00:05:43,667
Stani na sve četiri!

49
00:05:43,750 --> 00:05:44,792
Molim te daj loptu.

50
00:05:45,417 --> 00:05:47,417
Daj mi ga.

51
00:05:48,500 --> 00:05:49,542
Vrati mi loptu!

52
00:05:49,708 --> 00:05:51,708
Mahinder! Daj mu loptu..
Ostavite ga!

53
00:05:51,875 --> 00:05:54,042
Mahinder! Daj mu loptu..

54
00:05:54,167 --> 00:05:57,125
Mahinder! Daj mu loptu..

55
00:05:57,292 --> 00:05:58,208
Vrati to.

56
00:05:58,292 --> 00:06:00,125
Brate, ostavi ga.

57
00:06:00,208 --> 00:06:01,625
Vikram, stani!

58
00:06:01,708 --> 00:06:02,875
- Vikram!
- Brate, pusti ga.

59
00:06:02,958 --> 00:06:04,583
Dođi Vishal, gotovi smo.

60
00:06:04,667 --> 00:06:06,000
Vikram je uvijek bio ovakav.

61
00:06:06,333 --> 00:06:07,833
Nikad se ne boji zauzeti se za sebe.

62
00:06:08,000 --> 00:06:09,375
Čak ni pred našim ocem.

63
00:06:09,875 --> 00:06:10,750
progovori!

64
00:06:10,833 --> 00:06:13,583
Nitko ne može ugrabiti moje stvari
od mene, tata.

65
00:06:13,875 --> 00:06:14,667
hej

66
00:06:15,125 --> 00:06:16,333
Prestanite se svađati!

67
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Borba cijelo vrijeme...

68
00:06:18,333 --> 00:06:19,542
Što misliš tko si?

69
00:06:20,625 --> 00:06:21,792
Jeste li vidjeli svoju veličinu?

70
00:06:22,625 --> 00:06:24,042
Oni su desetljeće stariji od tebe!

71
00:06:24,375 --> 00:06:26,167
Mogli su te pretući do temelja.

72
00:06:27,125 --> 00:06:28,708
Ali nisu mogli, tata.

73
00:06:29,292 --> 00:06:30,625
Ovaj dječak će nas osramotiti.

74
00:06:30,750 --> 00:06:32,125
Izmiče kontroli!

75
00:06:32,625 --> 00:06:35,792
hej Želiš li biti nasilnik?

76
00:06:37,708 --> 00:06:39,875
Znam što želim biti.

77
00:06:40,125 --> 00:06:41,083
Što ste rekli?

78
00:06:41,958 --> 00:06:42,958
a?

79
00:06:43,000 --> 00:06:46,292
Možda se sjećate
da je krajem 80-ih

80
00:06:46,375 --> 00:06:48,958
Bila je televizijska emisija
pod nazivom 'Param Vir čakra'.

81
00:06:49,292 --> 00:06:51,000
Ali kod kuće nismo imali televizor.

82
00:06:51,667 --> 00:06:54,250
Pa smo to gledali
kuća naših susjeda.

83
00:06:54,333 --> 00:06:55,542
"Oni su se borili za britansku vojsku"

84
00:06:55,625 --> 00:06:57,333
"protiv japanskih snaga u Burmi".

85
00:06:57,417 --> 00:07:01,042
"Bojnik Somnath Sharma iz Palampura"

86
00:07:01,125 --> 00:07:04,625
"i njegov redovnik Bahadur Singh
pokazao iznimnu hrabrost-"

87
00:07:04,708 --> 00:07:05,500
Hej Vishal!

88
00:07:05,583 --> 00:07:07,667
Ja ću biti vojnik.
Čekaj i gledaj!

89
00:07:15,417 --> 00:07:17,542
Bilo da se radilo o neovisnosti
Dan ili Dan Republike.

90
00:07:18,000 --> 00:07:20,167
Sva su djeca došla obučena
školska uniforma.

91
00:07:20,958 --> 00:07:22,042
Osim Vikrama.

92
00:07:29,208 --> 00:07:33,000
Bilo koja funkcija, Vikram bi
nositi istu vojnu uniformu

93
00:07:34,667 --> 00:07:36,250
Na trenutke je postalo neugodno.

94
00:07:37,292 --> 00:07:39,917
Što se sanja
u ranim dvadesetima?

95
00:07:40,250 --> 00:07:42,333
Tone novca...

96
00:07:42,708 --> 00:07:45,917
Luksuzan život,
velika imanja i debeo bankovni saldo.

97
00:07:47,083 --> 00:07:49,000
Ali Vikram nije mario
o tim stvarima.

98
00:07:50,375 --> 00:07:53,708
Odrastao je njegujući samo jednu strast,
jedna opsesija, jedan san.

99
00:07:54,833 --> 00:07:56,667
Biti vojnik.
Da zaštiti svoju zemlju...

100
00:07:57,375 --> 00:07:58,500
Dođi što god bude.

101
00:08:05,167 --> 00:08:07,042
Nakon sanjanja dugu 21 godinu

102
00:08:07,417 --> 00:08:09,417
i godinu i pol
obuke na IMA...

103
00:08:09,792 --> 00:08:12,167
Konačno, Vikram je ponosno nosio dvije zvjezdice
na njegovim ramenima.

104
00:08:12,875 --> 00:08:15,583
Trebale su mu više od 23 godine
da ostvari svoj san.

105
00:08:16,833 --> 00:08:18,917
I konačno, bio je u Soporeu.

106
00:08:19,000 --> 00:08:20,542
Svoj put je započeo kao poručnik

107
00:08:20,625 --> 00:08:22,625
u 13 Jammu and Kashmir Rifles.

108
00:08:25,500 --> 00:08:26,500
Jai Hind, gospodine.

109
00:08:26,667 --> 00:08:28,167
Poručnik Vikram Batra javlja se, gospodine.

110
00:08:28,542 --> 00:08:29,417
Jai Hind.

111
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Kapetan Rajeev Kapoor.

112
00:08:30,833 --> 00:08:32,708
Pomoćnik 13 pušaka Jammu i Kashmir.

113
00:08:33,083 --> 00:08:34,958
Dobrodošli u okrilje 13 JAK RIF-a,
poručniče.

114
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Hvala, gospodine.

115
00:08:36,833 --> 00:08:37,792
Jai Hind, gospodine.

116
00:08:37,875 --> 00:08:39,000
Naib Subedaar Bansi Lal, gospodine.

117
00:08:40,250 --> 00:08:40,792
Jai Hind.

118
00:08:47,833 --> 00:08:49,042
Jeste li već bili u Kašmiru?

119
00:08:50,292 --> 00:08:51,583
Ne gospodine. Prvi put.

120
00:08:52,250 --> 00:08:53,917
A to je i moja prva objava, gospodine.

121
00:09:11,000 --> 00:09:12,958
Ovo je naše sjedište,
poručniče.

122
00:09:13,542 --> 00:09:14,875
Nekada je to bila škola.

123
00:09:15,042 --> 00:09:17,500
Teroristi JKLF-a
istjerao sve odavde.

124
00:09:18,167 --> 00:09:19,208
Ovo je sada naša baza.

125
00:09:19,292 --> 00:09:19,958
gospodine.

126
00:09:20,208 --> 00:09:22,625
I slušajte, dodijeljeni ste
tvrtka Delta.

127
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Ovo je tvoje zapovijedanje
časnik, bojnik Mukherjee.

128
00:09:25,667 --> 00:09:26,875
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

129
00:09:26,958 --> 00:09:28,125
Dobrodošli poručniče.

130
00:09:28,708 --> 00:09:29,417
Hvala, gospodine.

131
00:09:29,500 --> 00:09:30,833
Subedar Raghunath Singh.

132
00:09:31,917 --> 00:09:32,958
Jai Durge, gospodine.

133
00:09:36,875 --> 00:09:37,833
Poručnik.

134
00:09:38,542 --> 00:09:39,917
Upoznajte poručnika Sanjeeva Jamwala.

135
00:09:40,208 --> 00:09:42,000
A ovo je poručnik Vikram Batra.

136
00:09:42,917 --> 00:09:43,667
Jai Hind, gospodine.

137
00:09:44,000 --> 00:09:44,667
Jai Hind.

138
00:09:46,333 --> 00:09:48,917
I upoznajte bojnika Ajaya Singha Jasrotiju.

139
00:09:49,042 --> 00:09:49,708
gospodine.

140
00:09:51,625 --> 00:09:52,875
- Jai Hind, gospodine.
- Jai Hind.

141
00:09:53,292 --> 00:09:54,958
Vojniče, dobro došao u 13 JAK RIF.

142
00:09:55,208 --> 00:09:56,083
Hvala, gospodine.

143
00:09:56,583 --> 00:09:59,167
A mladi, vojnički
glavni zadatak ovdje

144
00:09:59,250 --> 00:10:00,750
je čuvati sat
o predanim teroristima

145
00:10:00,833 --> 00:10:02,417
i neutralizirati aktivne militante.

146
00:10:03,000 --> 00:10:03,958
Još nešto.

147
00:10:04,292 --> 00:10:05,542
Imamo doušnike posvuda.

148
00:10:05,875 --> 00:10:07,000
Redovito nam daju napojnice.

149
00:10:07,542 --> 00:10:08,958
Čim dobijemo napojnicu,
krećemo u akciju.

150
00:10:09,792 --> 00:10:10,750
Moramo djelovati brzo.

151
00:10:11,542 --> 00:10:15,000
Upamtite, ako bude upitan,
budite spremni s odgovorima.

152
00:10:15,625 --> 00:10:18,500
A ako postaviš protupitanje,
budite spremni za odgovore.

153
00:10:18,583 --> 00:10:19,542
Shvaćam, gospodine.

154
00:10:25,500 --> 00:10:26,167
kako se zoves

155
00:10:26,250 --> 00:10:27,042
Aarif, gospodine.

156
00:10:27,125 --> 00:10:28,042
- Ha?
- Aarif.

157
00:10:28,500 --> 00:10:29,500
gdje živiš

158
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Sanku, gospodine.

159
00:10:31,083 --> 00:10:32,042
A kamo ćeš sada?

160
00:10:32,125 --> 00:10:33,292
Odlazak u Baramullu.

161
00:10:34,958 --> 00:10:35,958
Pokaži mi svoju osobnu iskaznicu.

162
00:10:36,042 --> 00:10:37,500
Usredotoči se na promet, Raghu Saab.

163
00:10:38,792 --> 00:10:40,875
Ima mnogo vukova
u ovčjoj koži ovdje.

164
00:10:42,500 --> 00:10:44,708
Jedan mali kiks može potopiti brod.

165
00:10:45,042 --> 00:10:47,042
- Zdravo teta Fareeda!
- Bok.

166
00:10:47,167 --> 00:10:48,083
- kako si
- Dobro.

167
00:10:48,167 --> 00:10:49,542
Jesu li ovo jabuke iz vašeg vrta?

168
00:10:49,625 --> 00:10:50,792
A kako je ujak Afzal?

169
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
on je dobar
Puhanje nargile kod kuće.

170
00:10:53,417 --> 00:10:55,375
- Pozdravite ga!
- da Hoću.

171
00:10:58,167 --> 00:10:59,000
Brate Gafoor...

172
00:10:59,042 --> 00:11:00,208
Ah, gospodine Batra.

173
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Arslaan!

174
00:11:04,667 --> 00:11:06,125
Donesite Batra Sir malo vruće Kahwe!

175
00:11:06,792 --> 00:11:08,333
Voli dodatnu crticu
cimeta u njemu.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,250
Dakle, kako napreduje posao?

177
00:11:11,333 --> 00:11:12,833
Ne baš poput
dobri stari dani, gospodine...

178
00:11:13,042 --> 00:11:14,417
Ne brini.
Sve će biti u redu.

179
00:11:14,708 --> 00:11:15,542
ako Bog da!

180
00:11:15,625 --> 00:11:18,292
- Abbu, Kahwa.
- Daj to gospodine.

181
00:11:19,333 --> 00:11:20,292
Pozdrav Arslaan.

182
00:11:20,750 --> 00:11:21,958
Vidimo se nakon nekog vremena!

183
00:11:22,250 --> 00:11:23,208
Gdje si bio u posljednje vrijeme?

184
00:11:23,375 --> 00:11:25,000
Samo daleko s prijateljima.

185
00:11:25,417 --> 00:11:26,333
Vidim!

186
00:11:27,333 --> 00:11:29,583
Znate kako mladi
i nemirni su, gospodine.

187
00:11:30,625 --> 00:11:32,000
Stalno tumara uokolo.

188
00:11:32,333 --> 00:11:34,833
Oprezno, brate Gafoor...
Ova dolina je puna skliskih padina.

189
00:11:35,750 --> 00:11:39,833
Oni koji se okliznu u Kašmiru,
nekako završiti u Pakistanu.

190
00:11:43,708 --> 00:11:45,333
Čini se da Sopore ima
postati tvoj rodni grad.

191
00:11:47,583 --> 00:11:50,833
Svi su postali
tvoja teta ili ujak...

192
00:11:51,167 --> 00:11:53,667
Gospodin ima smisla za miksanje
s ljudima vrlo brzo...

193
00:11:54,833 --> 00:11:57,500
Otrov se miješa s Kahwom
također vrlo brzo, Raghu Saab.

194
00:11:57,958 --> 00:11:58,792
Prosvijetli ga.

195
00:11:59,333 --> 00:12:00,500
Dobro, gospodine.

196
00:12:01,375 --> 00:12:03,500
Jeste li ovdje na dužnosti,
ili steći prijatelje i rodbinu?

197
00:12:03,875 --> 00:12:05,333
Gospodine, da izvršimo svoje dužnosti ovdje

198
00:12:05,542 --> 00:12:07,500
moraju se održavati bliske veze
s domaćim stanovništvom, zar ne?

199
00:12:07,625 --> 00:12:08,750
Također istina, gospodine.

200
00:12:12,208 --> 00:12:13,000
svjestan sam.

201
00:12:14,667 --> 00:12:16,542
Ali ne tako blizu da ti
biti zadavljen jednog dana.

202
00:12:19,292 --> 00:12:20,667
Ovo nije civilna objava.

203
00:12:20,958 --> 00:12:22,125
Održavajte određenu distancu.

204
00:12:23,792 --> 00:12:27,000
Sa domaćim...
kao i vaši stariji.

205
00:12:29,208 --> 00:12:31,208
A ako ti se dogodi stariji
biti vaš susjed, gospodine?

206
00:12:32,167 --> 00:12:34,125
- Kao u?
- Kao, ti si iz Mallana...

207
00:12:34,750 --> 00:12:35,917
A ja sam iz Palampura.

208
00:12:36,292 --> 00:12:37,583
Mi smo susjedi, gospodine!

209
00:12:37,792 --> 00:12:41,375
Mallan i Palampur
udaljeni su samo 20 km.

210
00:12:42,792 --> 00:12:46,250
Zatim održavajte razmak od 20 metara
i sa mnom.

211
00:12:50,125 --> 00:12:51,583
Bansi, idi do kontrolne postaje Gulahabad.

212
00:12:51,667 --> 00:12:53,208
Mukherjee Sir je primio
savjet o oružju.

213
00:12:53,292 --> 00:12:54,250
Da gospodine.

214
00:13:03,792 --> 00:13:08,667
Prijatelju, zaboravi zalihu oružja,
do sada nisam ni pelet našao.

215
00:13:10,208 --> 00:13:11,375
Pogrešna informacija, brate.

216
00:13:12,833 --> 00:13:15,042
Mukherjee Sirova informacija nikad ne pogriješi.

217
00:13:16,542 --> 00:13:18,250
Ovdje. Otvorite prtljažnik, molim.

218
00:13:21,042 --> 00:13:22,792
Pa, izgleda kao danas
nije bio Mukherjee Sirov dan.

219
00:13:23,083 --> 00:13:24,167
Uzmi to od mene.

220
00:13:25,125 --> 00:13:26,667
Kopamo tri sata.

221
00:13:26,750 --> 00:13:27,625
Što smo pronašli?

222
00:13:28,250 --> 00:13:30,250
Što ako je metak
već prošlost,

223
00:13:30,333 --> 00:13:32,042
a mi samo buljimo
u praznim školjkama?

224
00:13:39,750 --> 00:13:41,208
Salam-walaikum, amidža. ID?

225
00:13:44,000 --> 00:13:45,375
Čemu služi ova provjera?

226
00:13:46,125 --> 00:13:48,500
U svakom vidiš teroristu
Kashmiri, zar ne?

227
00:13:48,917 --> 00:13:50,542
Nije tako, ujače.

228
00:13:50,917 --> 00:13:52,208
Ovdje smo da vas zaštitimo.

229
00:13:52,292 --> 00:13:53,625
Nema potrebe pucati
vaš BP nepotrebno.

230
00:13:55,625 --> 00:13:58,583
Vi ste nam zagorčali živote.

231
00:13:59,333 --> 00:14:03,000
U ime očuvanja mira,
pretvorio si ovaj raj u pakao.

232
00:14:13,042 --> 00:14:14,042
Samo naprijed, ujače.

233
00:14:27,792 --> 00:14:29,375
Pokret, pokret, pokret, pokret!

234
00:14:38,875 --> 00:14:40,000
Poklopac! Pokrij vatru!

235
00:14:40,083 --> 00:14:42,250
Brzo, brzo. Potez!

236
00:14:46,333 --> 00:14:48,625
Batra, prestani pucati!
Batra!

237
00:14:48,875 --> 00:14:50,792
Prevelika je gužva,
netko bi mogao biti upucan!

238
00:14:51,125 --> 00:14:52,500
Batra! Prekid vatre, dovraga!

239
00:15:00,125 --> 00:15:02,083
Pokret, pokret, pokret!
Gubi se odavde!

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,417
Pokret, pokret, pokret!

241
00:15:11,292 --> 00:15:12,417
gospodine!

242
00:15:42,125 --> 00:15:43,000
Batra, izdrži.

243
00:15:45,500 --> 00:15:46,625
Ti prokleti Charlie!

244
00:15:47,042 --> 00:15:48,250
Jeste li iz IMA
ili neka dramska škola?

245
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Zapovijedaš li ti jedinicom ili ja?

246
00:15:52,292 --> 00:15:52,875
Vi, gospodine!

247
00:15:53,125 --> 00:15:54,417
Pa zašto si onda dovraga
ne slijedite moju izravnu naredbu?

248
00:15:56,625 --> 00:15:59,125
Ako toliko želiš biti žrtva,
nađi neko drugo mjesto.

249
00:16:00,292 --> 00:16:01,042
Ne na mom satu.

250
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
Gospodine... Ali netko
morao riskirati, zar ne?

251
00:16:02,500 --> 00:16:04,333
Tvoje junaštvo je moglo
ostavio mrtve civile.

252
00:16:04,417 --> 00:16:05,208
Shvaćate li to uopće?

253
00:16:05,292 --> 00:16:06,583
- Gospodine, nije bilo žrtava...
- Samo šuti!

254
00:16:08,875 --> 00:16:09,708
Ovo je vojska.

255
00:16:10,333 --> 00:16:11,583
Zatvori svoju zamku i slušaj.

256
00:16:13,125 --> 00:16:16,250
Ova tvoja nestrpljivost će
skupo te koštati neki dan.

257
00:16:20,375 --> 00:16:22,917
Proveo sam cijeli život
videći sve ovo, gospodine.

258
00:16:23,417 --> 00:16:26,250
Kad meci lete,
nikakav trening vam ne pomaže.

259
00:16:27,042 --> 00:16:29,375
Prije nego što shvatiš,
već si se popišao u gaće.

260
00:16:29,833 --> 00:16:30,750
Vrlo točno, gospodine.

261
00:16:31,583 --> 00:16:32,750
Ali ono što se dogodilo danas...

262
00:16:33,208 --> 00:16:34,292
Nikada nisam svjedočio
bilo što slično prije.

263
00:16:34,958 --> 00:16:37,875
Frontalna vatra ide ravno na nas
a Batra Sir odmah uskače!

264
00:16:38,333 --> 00:16:39,292
Potpuno neustrašiv!

265
00:16:40,000 --> 00:16:41,708
Zar se stvarno niste bojali, gospodine?

266
00:16:43,208 --> 00:16:44,708
Nisam razmišljao, Bansi.

267
00:16:45,333 --> 00:16:46,958
Došlo je kao druga priroda.

268
00:16:47,500 --> 00:16:49,500
Gledajte, dečki. Imam jednostavno pravilo.

269
00:16:50,167 --> 00:16:51,667
Ako te netko napadne,
uzvratiti dvostruko jače.

270
00:16:52,250 --> 00:16:53,000
Vrlo točno, gospodine.

271
00:16:53,250 --> 00:16:53,917
gospodine.

272
00:16:54,625 --> 00:16:56,875
Kad god zapovijedate jedinicom,
bit će nevjerojatno.

273
00:16:57,542 --> 00:16:58,750
Molim te povedi me sa sobom.

274
00:16:58,958 --> 00:16:59,542
I meni također.

275
00:16:59,917 --> 00:17:01,000
I ja također, gospodine.

276
00:17:02,708 --> 00:17:03,583
- Hej dečki.
- gospodine.

277
00:17:04,000 --> 00:17:04,750
Opušteno.

278
00:17:04,833 --> 00:17:05,792
- Hej Naveen.
- Bok.

279
00:17:07,917 --> 00:17:08,583
Ovdje.

280
00:17:09,833 --> 00:17:10,542
Ne gospodine. Hvala.

281
00:17:10,792 --> 00:17:11,625
ne pitam te.

282
00:17:11,958 --> 00:17:12,583
To je prokleta zapovijed.

283
00:17:16,917 --> 00:17:17,792
Što se događa?

284
00:17:18,750 --> 00:17:19,208
Što?

285
00:17:20,500 --> 00:17:21,167
Ništa, gospodine.

286
00:17:23,000 --> 00:17:25,250
Toviš li janje
prije klanja?

287
00:17:33,542 --> 00:17:34,750
- Možete se opustiti.
- Da, gospodine.

288
00:17:34,833 --> 00:17:35,542
sa mnom.

289
00:17:42,333 --> 00:17:44,250
Prekršio si naredbu. To je bilo pogrešno.

290
00:17:45,958 --> 00:17:46,750
Ali još sam živa.

291
00:17:47,250 --> 00:17:47,958
Pa hvala ti na tome.

292
00:17:49,792 --> 00:17:50,667
Nema na čemu, gospodine!

293
00:17:53,708 --> 00:17:56,208
Nisi me samo spasio,

294
00:17:56,375 --> 00:17:57,583
ali i ugled Pukovnije.

295
00:17:58,000 --> 00:17:58,792
živjeli.

296
00:17:59,875 --> 00:18:00,625
živjeli.

297
00:18:01,250 --> 00:18:02,292
Vi ste kao obitelj, gospodine.

298
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Ako te komšija neće spasiti,
tko će?

299
00:18:06,750 --> 00:18:07,583
I usput, gospodine...

300
00:18:07,833 --> 00:18:09,708
Čak nas je i tamo dijelilo 20 metara.

301
00:18:13,667 --> 00:18:14,583
Nemojte me od sada zvati 'gospodine'.

302
00:18:15,417 --> 00:18:16,625
Dajem ti tu slobodu, u redu?

303
00:18:17,000 --> 00:18:19,292
Ja sam samo 6 mjeseci stariji
i tvoj susjed također.

304
00:18:19,917 --> 00:18:21,000
Od sada me možeš zvati Ji-

305
00:18:21,625 --> 00:18:22,250
Gotovo, Jimmy!

306
00:18:23,833 --> 00:18:25,375
Oprostite gospodine. Mislim Jimmy.

307
00:18:27,792 --> 00:18:28,833
Prokleti Charlie!

308
00:18:50,333 --> 00:18:52,208
hej sve u redu

309
00:18:52,958 --> 00:18:54,792
Nikad se ne sjetiš da mi pišeš.

310
00:18:55,208 --> 00:18:56,667
I nikad ne zoveš!

311
00:18:57,208 --> 00:19:03,083
Zar ti se nikad ne da pitati
ova djevojka u Chandigarhu što namjerava?

312
00:19:03,875 --> 00:19:05,333
Nekad si iznosio visoke tvrdnje o ljubavi.

313
00:19:05,833 --> 00:19:09,000
Ali pokazalo se da si
'daleko od očiju, daleko od uma' nekako tip.

314
00:19:10,292 --> 00:19:13,167
I čuj, šaljem
nešto što voliš.

315
00:19:17,667 --> 00:19:19,250
stvarno mi jako nedostaješ.

316
00:19:20,333 --> 00:19:21,958
Koliko prije nego što ti vidim lice?

317
00:19:23,083 --> 00:19:24,542
usput,
danas je 11. veljače.

318
00:19:25,542 --> 00:19:27,333
Sjećaš li se uopće
što se dogodilo na današnji dan?

319
00:19:29,417 --> 00:19:32,083
Hej Sardarni, sjećam se svega.

320
00:19:32,875 --> 00:19:34,000
Kako da zaboravim?

321
00:19:35,042 --> 00:19:37,417
Družili smo se
u istoj grupi mjesec dana.

322
00:19:39,625 --> 00:19:43,292
Koliko sam se trudio
natjerati te da me pogledaš samo jednom.

323
00:19:45,000 --> 00:19:46,333
Ali nisi ni primijetio.

324
00:19:47,500 --> 00:19:50,792
Ti si majstor gledanja kroz ljude.

325
00:19:51,875 --> 00:19:53,042
Ali nikada nisam odustala.

326
00:19:53,958 --> 00:19:55,125
I nakon čitavog mjeseca,

327
00:19:55,667 --> 00:19:58,375
Dana 11. veljače 1995. god.
napokon si me bacio pogled.

328
00:19:59,333 --> 00:20:00,875
Oborila si me s nogu...

329
00:20:02,042 --> 00:20:03,250
i od tada se nisam oporavio.

330
00:20:04,125 --> 00:20:05,833
Sad mi reci, sjećam li se ili ne?

331
00:20:06,750 --> 00:20:08,375
Ovo je svakako bilo
razlog za slavlje...

332
00:20:08,792 --> 00:20:11,208
Pa sam pozvao Sunny da mi se pridruži
i dolje bocu ili dvije.

333
00:20:14,125 --> 00:20:15,125
Sat Sri Akaal, ujače.

334
00:20:15,208 --> 00:20:16,583
- Sat Sri Akaal.
- Koliko za ovo?

335
00:20:19,000 --> 00:20:20,792
Držite ih tamo gdje
pokupio si ih od.

336
00:20:21,208 --> 00:20:22,083
I odlazi odavde.

337
00:20:22,167 --> 00:20:24,292
Želimo nazdraviti
kao vojnici danas, ujače.

338
00:20:24,708 --> 00:20:27,583
- Dobili smo novac...
- Vaš novac ovdje neće pomoći.

339
00:20:28,125 --> 00:20:29,083
Ovo je samo za vojnike.

340
00:20:29,167 --> 00:20:30,208
Upravo tako, ujače!

341
00:20:30,292 --> 00:20:32,083
Začas ću biti vojnik.
Sunny, reci mu!

342
00:20:32,167 --> 00:20:33,875
- Njegovi ispiti...
- Pa najprije postanite vojnik!

343
00:20:33,958 --> 00:20:36,125
Nabavite svoju vojnu iskaznicu
i kupi što god želiš.

344
00:20:36,292 --> 00:20:37,333
Sad se gubi!

345
00:20:38,625 --> 00:20:40,750
Slušaj ujače...
bezveze se ljutiš.

346
00:20:41,750 --> 00:20:43,417
Riješimo to s
10-20 dodatnih dolara.

347
00:20:43,542 --> 00:20:44,958
Čekaj, da pozovem policiju.

348
00:20:45,000 --> 00:20:46,333
- To je samo molba, ujače...
- Kakav zahtjev!

349
00:20:46,417 --> 00:20:47,333
Oh neka bude, Sunny.

350
00:20:47,667 --> 00:20:48,583
Pusti to.

351
00:20:51,625 --> 00:20:53,792
Ujače, zapamti ovo lice.

352
00:20:54,333 --> 00:20:55,417
Danas nas izbacuješ,

353
00:20:55,750 --> 00:20:58,250
ali uskoro ću ući kroz tvoja vrata,
kao vojni časnik.

354
00:20:59,208 --> 00:21:00,542
A ti ćeš me pozdraviti.

355
00:21:01,167 --> 00:21:02,292
I ja ću poći s njim.

356
00:21:02,583 --> 00:21:03,042
tako je!

357
00:21:03,792 --> 00:21:06,792
Do tada, kunem se da neću dodirivati ​​alkohol.

358
00:21:08,042 --> 00:21:08,792
Zapamti moje riječi.

359
00:21:08,875 --> 00:21:10,167
Dovraga ne, što si upravo rekao?

360
00:21:11,542 --> 00:21:13,542
Uzmi to odmah!

361
00:21:13,792 --> 00:21:15,417
- Što si učinio, ujače?
- Hajde, idemo.

362
00:21:15,542 --> 00:21:16,917
Čovječe, nećemo preživjeti bez pića.

363
00:21:17,000 --> 00:21:18,667
Piće možemo pronaći negdje drugdje.

364
00:21:20,250 --> 00:21:21,292
Mona.

365
00:21:23,042 --> 00:21:23,917
Mona!

366
00:21:24,833 --> 00:21:25,417
Mona!

367
00:21:25,542 --> 00:21:26,292
Što je to?

368
00:21:27,042 --> 00:21:28,375
Danas jedva spavam.

369
00:21:28,583 --> 00:21:29,583
Daj mi barem natuknicu?

370
00:21:29,708 --> 00:21:31,542
Vicky, ne mogu više ovako.

371
00:21:31,667 --> 00:21:35,042
Zašto jednostavno ne odeš
razgovarajte izravno s Dimpleom!

372
00:21:37,583 --> 00:21:39,375
Mona draga, molim te nemoj se ljutiti.

373
00:21:40,292 --> 00:21:41,125
Reci nešto!

374
00:21:41,208 --> 00:21:43,083
Misliš da postoji kemija među nama?

375
00:21:46,583 --> 00:21:49,292
Što se sprema između
ti i Dimple...

376
00:21:49,375 --> 00:21:52,625
To nije kemija, to je biologija!

377
00:21:53,417 --> 00:21:57,000
Kemija zaiskri kad
vodite razgovor. kužiš

378
00:22:00,042 --> 00:22:01,833
Prestani čitati. Pomozi mi!

379
00:22:04,417 --> 00:22:05,208
U redu slušaj.

380
00:22:07,042 --> 00:22:07,917
Učini nešto.

381
00:22:08,292 --> 00:22:12,792
Kad sljedeći put izađemo zajedno,
zgrabi svoju priliku.

382
00:22:13,042 --> 00:22:13,958
Pozovi je van.

383
00:22:22,083 --> 00:22:24,750
"Sav sam tvoj,
odvedi me negdje daleko..."

384
00:22:24,833 --> 00:22:26,167
- Koji je ovo film?
- Mona draga!

385
00:22:26,375 --> 00:22:27,042
Vaša ljubavna saga!

386
00:22:27,250 --> 00:22:28,125
Hoćeš li prestati?

387
00:22:28,375 --> 00:22:30,417
Zove te 'dušo',
a ti kažeš da se zaljubljuje u mene!

388
00:22:30,542 --> 00:22:31,417
Idi stani tamo.

389
00:22:34,625 --> 00:22:35,417
Oprostite.

390
00:22:37,208 --> 00:22:39,500
Za najljepši cvijet
u ovom vrtu...

391
00:22:39,583 --> 00:22:41,417
Evo malog odgovarajućeg cvijeta.

392
00:22:41,542 --> 00:22:42,375
Hvala!

393
00:22:42,500 --> 00:22:43,333
- U redu slušaj.
- Da.

394
00:22:43,417 --> 00:22:46,292
Dimple ovdje želi znati
zašto me zoveš 'dušo'.

395
00:22:46,792 --> 00:22:49,042
hej Nije li ona tvoja draga?

396
00:22:49,417 --> 00:22:50,375
Da naravno!

397
00:22:50,583 --> 00:22:51,667
Pa zašto ne moj?

398
00:22:53,000 --> 00:22:53,958
imate problem

399
00:22:55,292 --> 00:22:56,167
Reci mi ako znaš.

400
00:22:56,292 --> 00:22:57,333
Odgovori mu!

401
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
Začepi i drži ovo.

402
00:23:02,958 --> 00:23:05,750
Slušati. Moramo raščistiti nekoliko stvari.

403
00:23:05,917 --> 00:23:06,958
Idemo prošetati.

404
00:23:12,167 --> 00:23:13,625
Dakle, o čemu želite razgovarati?

405
00:23:18,042 --> 00:23:20,167
Hodali smo više od jedne milje.
Hoćeš li sada nešto reći?

406
00:23:21,125 --> 00:23:22,917
Ovi momci nešto misle
između nas.

407
00:23:23,708 --> 00:23:24,417
Koji dečki?

408
00:23:24,917 --> 00:23:25,708
Svi oni.

409
00:23:26,042 --> 00:23:27,667
Cijeli razred. I Mona također.

410
00:23:28,583 --> 00:23:31,000
koga briga
Neka misle kako hoće.

411
00:23:31,375 --> 00:23:34,000
Tako? Zar između nas nema ničega?

412
00:23:35,708 --> 00:23:36,417
Ti mi reci.

413
00:23:36,958 --> 00:23:38,208
pitam te!

414
00:23:38,292 --> 00:23:39,167
I ja te pitam.

415
00:23:39,917 --> 00:23:40,833
Nema ništa!

416
00:23:41,042 --> 00:23:42,708
Super, onda!
Kraj rasprave.

417
00:23:43,667 --> 00:23:44,708
Uživajte u pikniku i idite kući.

418
00:23:46,417 --> 00:23:47,292
Hej, čekaj!

419
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
Zamolio sam te da pričekaš.
kamo ideš

420
00:23:51,833 --> 00:23:52,917
Nismo završili razgovor.

421
00:23:57,708 --> 00:23:58,708
Dođi i sjedni ovdje.

422
00:24:06,167 --> 00:24:07,167
Bliže.

423
00:24:18,875 --> 00:24:20,125
sviđam ti se

424
00:24:23,667 --> 00:24:24,417
Puno.

425
00:24:27,708 --> 00:24:29,708
Zašto si onda
dati taj cvijet Moni?

426
00:24:32,208 --> 00:24:35,333
Da nisam, potrošio bih cijelu godinu
jureći za tobom.

427
00:24:35,792 --> 00:24:37,708
I nikad se ne bi trudio pitati
sviđaš li mi se ili ne.

428
00:24:38,167 --> 00:24:40,542
Vidi Dimple, ne želim biti
samo "prijatelji".

429
00:24:40,958 --> 00:24:43,167
Reci mi sada,
sviđam ti se ili ne?

430
00:24:43,833 --> 00:24:45,333
Ja sam jednostavan momak iz Palampura.

431
00:24:45,417 --> 00:24:46,958
Ili volite one velegradske sportiste
iz Chandigarha?

432
00:24:47,167 --> 00:24:50,000
Reci mi brzo...
jer gubim san zbog ovoga.

433
00:24:50,250 --> 00:24:51,042
Sjediti.

434
00:24:58,000 --> 00:24:59,042
daj mi ruku

435
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
Što bi ovo trebalo značiti?

436
00:25:13,208 --> 00:25:15,000
To znači da ste trajno rezervirani.

437
00:25:17,208 --> 00:25:18,333
Ispali ste s tržišta.

438
00:25:19,583 --> 00:25:21,708
Ali ja nemam tvoje
još potpuni biološki podaci.

439
00:25:22,958 --> 00:25:23,875
Biološki podaci?

440
00:25:24,292 --> 00:25:28,708
Da, što ako si tip koji
glupira se s curama i nestane?

441
00:25:29,417 --> 00:25:31,000
volio bih znati
ti malo bolje.

442
00:25:32,083 --> 00:25:35,292
Naravno, ali za to
morat ćemo se sastajati svaki dan.

443
00:25:35,917 --> 00:25:37,292
Jesam li rekao da ne možemo?

444
00:25:38,500 --> 00:25:39,625
Dakle, sutra u 16 sati?

445
00:25:39,917 --> 00:25:41,042
slobodna sam.

446
00:25:57,625 --> 00:26:00,500
i nema mene bez tebe

447
00:26:12,708 --> 00:26:17,292
bez tebe pored mene

448
00:26:40,083 --> 00:26:41,500
Želiš li u vojsku?

449
00:26:42,292 --> 00:26:43,542
Zašto mi nisi rekao?

450
00:26:44,125 --> 00:26:47,833
Jer... nisi se činio
poput one vrste djevojke

451
00:26:47,917 --> 00:26:50,000
tko bi nogirao dečka koji
želi u vojsku?

452
00:26:50,625 --> 00:26:53,875
Ne, ja nisam takva djevojka.

453
00:26:54,833 --> 00:26:57,125
Ali ako dječak krije tajne od mene,

454
00:26:57,958 --> 00:26:59,875
Mogao bih ga šutnuti u tren oka.

455
00:27:00,583 --> 00:27:01,292
kužiš

456
00:27:08,125 --> 00:27:13,500
poput blistavog mjeseca

457
00:27:32,083 --> 00:27:36,750
bez tebe pored mene

458
00:27:54,000 --> 00:27:54,750
halo

459
00:28:16,333 --> 00:28:19,208
i nema mene bez tebe

460
00:28:31,375 --> 00:28:36,042
bez tebe pored mene

461
00:28:44,083 --> 00:28:46,250
Ostavi me ovdje. Daleko od moje kuće.

462
00:28:49,958 --> 00:28:51,000
Ovdje je dobro.

463
00:28:52,000 --> 00:28:53,083
U redu, onda. Bok.

464
00:28:53,375 --> 00:28:54,167
Slušati!

465
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Dosta je izlazila.

466
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Hajde da se vjenčamo.

467
00:28:59,000 --> 00:28:59,875
Što?

468
00:29:00,583 --> 00:29:02,167
Is that how you propose to a girl?

469
00:29:02,708 --> 00:29:04,500
You're so so unromantic, really!

470
00:29:04,750 --> 00:29:06,333
- Prestani se zajebavati.
- Stani malo.

471
00:29:07,208 --> 00:29:09,167
Nikad se ne bih zajebavao
s tobom, Dimple.

472
00:29:23,125 --> 00:29:24,583
Hej Buddy! Što je bilo?

473
00:29:24,667 --> 00:29:27,083
Trči! Lizalica, trči!

474
00:29:30,667 --> 00:29:33,167
Zaustavite dramu.
So many people around, can't you see?

475
00:29:33,292 --> 00:29:34,500
ne vidim ništa...

476
00:29:35,542 --> 00:29:37,833
other than the life I want
provesti s tobom.

477
00:29:38,542 --> 00:29:40,000
Do sada znaš sve o meni.

478
00:29:40,917 --> 00:29:42,667
Što god jesam.

479
00:29:44,542 --> 00:29:45,958
stvarno te volim.

480
00:29:49,500 --> 00:29:52,750
Pogledaj Dimple,
Ja sam jednostavan momak iz Palampura.

481
00:29:54,833 --> 00:29:55,792
Molim te reci da?

482
00:29:58,958 --> 00:30:00,625
Brzo, tu je kamen
zabija mi se u koljeno!

483
00:30:05,000 --> 00:30:05,792
Da!

484
00:30:07,000 --> 00:30:08,833
Da, udat ću se za tebe.

485
00:30:09,917 --> 00:30:11,500
znala sam.
Bio sam besmisleno pod stresom.

486
00:30:12,125 --> 00:30:13,583
Rekao si da sam popunjen, zar ne?

487
00:30:13,833 --> 00:30:15,000
Mislio sam jednom provjeriti.

488
00:30:40,292 --> 00:30:42,125
Dušo, zašto ne pričekaš unutra?

489
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
Kako se zoveš, sine?

490
00:30:54,375 --> 00:30:55,417
Vikram, ujače.

491
00:30:56,500 --> 00:30:57,667
Mora postojati nešto
nakon Vikrama, zar ne?

492
00:30:57,750 --> 00:31:00,042
Naravno. Batra. Vikram Batra.

493
00:31:00,583 --> 00:31:04,250
Dakle, ti si Punjabi Khatri, onda?

494
00:31:04,500 --> 00:31:05,208
Da.

495
00:31:05,292 --> 00:31:06,333
Mi smo Sikhi.

496
00:31:07,333 --> 00:31:08,500
Da gospodine, znam.

497
00:31:09,583 --> 00:31:12,625
Drago mi je da znaš, sine.

498
00:31:18,042 --> 00:31:19,292
Samo nemoj to nikad zaboraviti.

499
00:31:22,417 --> 00:31:24,500
S osmijehom je ujak stavio a
točka na njihovu ljubavnu priču

500
00:31:25,417 --> 00:31:26,750
Vikram je postajao nestrpljiv.

501
00:31:27,375 --> 00:31:30,625
Ali znajući ga,
uvijek je imao spreman plan B.

502
00:31:32,542 --> 00:31:33,292
Trgovačka mornarica?

503
00:31:35,083 --> 00:31:37,250
Zar nisi htio
u vojsku, sine?

504
00:31:37,875 --> 00:31:40,375
Papa, gdje će
Dobijem bolju plaću?

505
00:31:41,542 --> 00:31:42,625
Moj život će biti riješen.

506
00:31:42,958 --> 00:31:46,042
U svakom slučaju, Vishal je i dalje
studira u Shimli...

507
00:31:46,500 --> 00:31:49,583
Mislio sam da je to dobar posao,
zašto ne uzeti to?

508
00:31:50,167 --> 00:31:52,625
Moći ću podržati
i našu obitelj i sebe.

509
00:31:53,417 --> 00:31:54,167
Tko je djevojka?

510
00:31:57,333 --> 00:31:58,375
Djevojka? Papa?

511
00:31:59,417 --> 00:32:00,333
Ja sam tvoj otac.

512
00:32:01,083 --> 00:32:04,708
Mogu predvidjeti svaki tvoj potez,
čak iu tvojim snovima!

513
00:32:07,542 --> 00:32:08,208
Je li ona s tvog fakulteta?

514
00:32:13,083 --> 00:32:13,833
Da tata.

515
00:32:15,833 --> 00:32:17,000
Zove se Dimple.

516
00:32:17,958 --> 00:32:19,833
I... želimo se vjenčati.

517
00:32:21,917 --> 00:32:22,542
Kamal!

518
00:32:23,000 --> 00:32:25,375
Da, dolazi! Što se dogodilo?

519
00:32:26,417 --> 00:32:28,542
Želi se oženiti.
Našao je i djevojku.

520
00:32:29,292 --> 00:32:29,958
Brak?

521
00:32:31,875 --> 00:32:34,833
Ne znam da li
vrisnuti od radosti ili te jako ošamariti!

522
00:32:35,167 --> 00:32:38,792
Stvari su došle tako daleko,
a djevojci nismo ni lice vidjeli!

523
00:32:41,667 --> 00:32:42,625
Zar nemaš njezinu fotografiju?

524
00:32:43,375 --> 00:32:44,500
Čak će i veličina za putovnicu biti dovoljna!

525
00:32:44,625 --> 00:32:45,417
Seema Didi!

526
00:32:45,583 --> 00:32:47,000
imam samo a
fotografija veličine putovnice, Ma.

527
00:32:47,250 --> 00:32:48,250
Uvijek je sa mnom.

528
00:32:48,958 --> 00:32:49,583
Izgled.

529
00:32:51,750 --> 00:32:53,542
Vau, kako lijepa djevojka!

530
00:32:53,667 --> 00:32:55,708
Gdje si je našao?

531
00:32:55,958 --> 00:32:57,000
Tajni ljubavnik!

532
00:32:57,042 --> 00:32:58,042
Reći ću ti kasnije.

533
00:32:58,417 --> 00:33:00,292
Imam samo jednu.
Molim te vrati ga.

534
00:33:00,542 --> 00:33:02,000
Što će ti sada fotografija?

535
00:33:02,333 --> 00:33:03,583
Hajde, imam samo jednu.
Molim!

536
00:33:03,667 --> 00:33:05,375
Da naravno.
Odmah ćemo ga vratiti!

537
00:33:06,000 --> 00:33:07,667
Slušati. Je li ona Punjabi?

538
00:33:08,958 --> 00:33:10,667
Ne mama, ona je Sikh.

539
00:33:11,500 --> 00:33:12,042
Pa što?

540
00:33:12,167 --> 00:33:14,375
Nemamo nikakvih problema. Pravo?

541
00:33:16,167 --> 00:33:17,292
Da, ali njezin otac zna.

542
00:33:20,917 --> 00:33:21,958
Sat Sri Akaal!

543
00:33:22,000 --> 00:33:22,875
Sat Sri Akaal.

544
00:33:23,000 --> 00:33:23,833
Rupica?

545
00:33:24,125 --> 00:33:24,917
Da, tata.

546
00:33:26,042 --> 00:33:28,167
Onaj dječak koji te je prije došao vidjeti,

547
00:33:28,625 --> 00:33:30,958
Bedijev sin,
udat ćeš se za njega.

548
00:33:31,333 --> 00:33:34,625
Nazovi i zamoli ih
finalizirati datum vjenčanja.

549
00:33:35,417 --> 00:33:36,542
Od nas je da.

550
00:33:37,667 --> 00:33:38,875
Jesam li rekla da?

551
00:33:40,625 --> 00:33:41,708
Zar ja nemam riječ ovdje?

552
00:33:42,125 --> 00:33:43,000
Reci mi, tata?

553
00:33:44,125 --> 00:33:47,667
Zašto se od mene očekuje
žrtvovati svoju sreću?

554
00:33:48,417 --> 00:33:50,542
Ona ima pravo, znaš...

555
00:33:50,667 --> 00:33:52,167
Mama, pusti me da sada govorim.

556
00:33:52,583 --> 00:33:54,667
Tata, Vikram će
pridružiti se trgovačkoj mornarici.

557
00:33:54,917 --> 00:33:56,375
Dobit će veću plaću od tebe.

558
00:33:57,000 --> 00:33:59,292
Ne brinite o tome kako
on će se pobrinuti za mene.

559
00:33:59,375 --> 00:34:00,167
Snaći će se.

560
00:34:00,875 --> 00:34:04,000
I mama, nema više rasprave
na ovu temu od sada.

561
00:34:04,208 --> 00:34:05,875
Udat ću se samo za Vikrama.

562
00:34:06,125 --> 00:34:07,042
I ti dođi.

563
00:34:09,292 --> 00:34:10,583
A ako ti ne dopustim, onda?

564
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
Onda tata,

565
00:34:15,333 --> 00:34:17,250
Ako se ne mogu udati za Vikrama...

566
00:34:18,625 --> 00:34:21,000
Neću se udati ni za koga, nikada.

567
00:34:27,958 --> 00:34:30,167
Radiš veliku grešku,
da ti kažem.

568
00:34:31,542 --> 00:34:33,208
Poznajem te od tada
nekada smo se mršavi kupali u ovoj rijeci.

569
00:34:34,083 --> 00:34:35,208
Nitko te ne poznaje bolje od mene.

570
00:34:35,292 --> 00:34:36,875
Ni tvoja obitelj,
niti tvoja cura iz Chandigarha!

571
00:34:36,958 --> 00:34:38,583
- Rekao sam ti toliko puta...
- Gledaj, čovječe.

572
00:34:39,583 --> 00:34:41,833
Dimple je fina djevojka,
nemojte me krivo shvatiti.

573
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
Ali zar ovo nije bio tvoj san?

574
00:34:45,000 --> 00:34:47,375
Zar nisi uvijek govorio,
— Ići ću u vojsku!

575
00:34:49,042 --> 00:34:49,917
Što se sada dogodilo?

576
00:34:50,625 --> 00:34:52,667
U trgovačku mornaricu...
Izgledat ćeš kao šaljivdžija!

577
00:34:52,958 --> 00:34:55,417
hej Izgledam pametno u bilo kojoj uniformi.

578
00:34:55,708 --> 00:34:57,542
A ja ću i dalje služiti
zemlja, zar ne?

579
00:34:58,042 --> 00:34:59,792
To je bio san,
ovo je pravi život.

580
00:34:59,875 --> 00:35:02,167
Ovo nije suočavanje sa stvarnošću,
praviš kompromis.

581
00:35:02,250 --> 00:35:03,917
Zašto ne shvatiš?

582
00:35:04,958 --> 00:35:08,375
Žrtvovanje svojih snova
jer ljubav će te skupo stajati.

583
00:35:12,500 --> 00:35:17,333
Ako ti netko drugi sruši snove,
možete se vratiti na pravi put.

584
00:35:17,417 --> 00:35:18,375
Nije ništa strašno.

585
00:35:20,208 --> 00:35:25,917
Ali ako ubiješ vlastite snove,
umrijet ćeš iznutra.

586
00:35:26,042 --> 00:35:27,000
kužiš

587
00:35:29,667 --> 00:35:32,208
I čovjek koji je umro iznutra,
niti mogu biti sretni...

588
00:35:32,292 --> 00:35:33,833
niti može ikoga usrećiti.

589
00:35:33,917 --> 00:35:34,958
Zapamti moje riječi.

590
00:35:35,583 --> 00:35:37,208
Užasno ćeš požaliti ovo.

591
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
šališ se, zar ne?

592
00:36:05,000 --> 00:36:06,000
Zašto me mučiš?

593
00:36:07,500 --> 00:36:09,417
Znate li koja galama
ovo je uzrokovalo povratak kući jučer?

594
00:36:10,542 --> 00:36:12,042
Nemoj se zajebavati sa mnom Vikram.

595
00:36:13,333 --> 00:36:15,250
Nikad se ne bih zajebavao s tobom, Dimple.

596
00:36:16,292 --> 00:36:17,208
istinu ti govorim.

597
00:36:18,917 --> 00:36:21,375
Donio sam ovu odluku
za oboje našu sreću.

598
00:36:27,125 --> 00:36:30,250
Planirali ste se pridružiti trgovačkoj mornarici
za našu sreću, zar ne?

599
00:36:31,083 --> 00:36:33,125
To sam rekao i svojoj obitelji.

600
00:36:34,542 --> 00:36:36,833
I sad odjednom padaš
tvoj plan za našu sreću?

601
00:36:38,042 --> 00:36:39,167
Što zapravo želite?

602
00:36:40,208 --> 00:36:41,708
Samo me uzimaš zdravo za gotovo!

603
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
Reci barem nešto!

604
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Dobro, Vikram.

605
00:36:53,167 --> 00:36:54,667
Radite što god želite.

606
00:36:55,417 --> 00:36:56,875
Uzmi koliko god želiš.

607
00:36:57,917 --> 00:37:00,875
Čekat ću te,
nastavit ću te voljeti...

608
00:37:01,083 --> 00:37:02,250
Nastavit ću se boriti s roditeljima...

609
00:37:02,333 --> 00:37:03,625
To je ono što želiš čuti, zar ne?

610
00:37:04,250 --> 00:37:05,500
Da, dobro, učinit ću to.

611
00:37:05,583 --> 00:37:08,125
Ali što ću sad reći tati?

612
00:37:12,833 --> 00:37:13,875
Zašto si sad mama?

613
00:37:15,000 --> 00:37:16,000
Nemaš ništa za reći?

614
00:37:16,625 --> 00:37:17,583
Fino.

615
00:37:21,875 --> 00:37:22,958
Još samo jedna zadnja stvar.

616
00:37:25,375 --> 00:37:26,333
Držite se svoje riječi sada.

617
00:37:28,375 --> 00:37:30,042
Za tvoje vlastito dobro,
ako ne za moje.

618
00:37:31,542 --> 00:37:32,417
Usredotočite se.

619
00:37:33,042 --> 00:37:37,750
Dok ne odeš u vojsku,
ne pokušavaj me nazvati ili naći.

620
00:37:44,958 --> 00:37:46,083
Što dovraga, Vicky?

621
00:37:53,083 --> 00:37:55,958
Vi gadovi!
Shvaćaš li uopće koga si zarobio?

622
00:37:56,292 --> 00:37:57,500
Jesmo li uhvatili krivog tipa?

623
00:37:57,667 --> 00:37:58,792
Vrlo pogrešan tip.

624
00:38:00,292 --> 00:38:01,708
Uhvatili ste jednog od Haiderovih ljudi.

625
00:38:02,042 --> 00:38:03,417
- Što?
- Njegovo ime je Attaullah.

626
00:38:04,208 --> 00:38:06,250
Masakr koji je odnio
mjesto u selu Champanari...

627
00:38:06,750 --> 00:38:08,708
Ovaj gad je pomogao Haideru da to izvede.

628
00:38:09,708 --> 00:38:12,292
Bio je s Haiderom tijekom
Prankote i Wandhama također napadaju.

629
00:38:13,333 --> 00:38:14,708
Obavili ste sjajan posao.

630
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
I ponosan sam na tebe, Jimmy.

631
00:38:17,917 --> 00:38:21,000
Hvala gospodine... ali iskreno,
sve zasluge trebaju ići Vicky.

632
00:38:21,917 --> 00:38:23,208
Ne gospodine! Timski rad, gospodine.

633
00:38:24,875 --> 00:38:25,792
Kakvo iznenađenje!

634
00:38:26,792 --> 00:38:28,792
Od kada si
dvoje postaju prijatelji?

635
00:38:29,750 --> 00:38:31,542
Jučer je bilo naše
bračna noć, gospodine.

636
00:38:33,500 --> 00:38:35,708
Uđite oboje unutra
i snimiti ispovijest nitkova.

637
00:38:35,792 --> 00:38:36,167
gospodine.

638
00:38:36,250 --> 00:38:37,375
Izvucite sve iz njega.

639
00:38:37,500 --> 00:38:37,792
gospodine.

640
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
Subbu, pusti me.

641
00:38:41,583 --> 00:38:42,583
Neka bude Jassi.

642
00:38:43,417 --> 00:38:45,875
Jedno tvoje tapšanje po leđima
izbacit će mu dah.

643
00:38:47,125 --> 00:38:49,875
Gospodine, htio sam vas pitati nešto.

644
00:38:50,500 --> 00:38:52,333
Tko ti je dao napojnicu
za današnju operaciju, gospodine?

645
00:38:54,542 --> 00:38:55,583
Dobro pitanje.

646
00:38:56,375 --> 00:38:59,042
Zašto ne odeš
uzmi bocu Old Monk...

647
00:39:00,042 --> 00:39:01,958
I sve ću ti reći
na piću večeras.

648
00:39:03,000 --> 00:39:04,292
Gotovo, gospodine! Jimmy ti-

649
00:39:04,375 --> 00:39:05,958
Jesi li prokleto poludio,
mladić?

650
00:39:07,417 --> 00:39:09,333
Izvore samo treba njegovati.

651
00:39:10,083 --> 00:39:13,625
Nitko od nas ne bi trebao znati
o tuđem doušniku...

652
00:39:14,542 --> 00:39:17,667
Ili imati hrabrosti pitati bilo koga.

653
00:39:18,792 --> 00:39:19,667
gospodine.

654
00:39:20,750 --> 00:39:21,875
razumiješ li me

655
00:39:22,042 --> 00:39:22,833
gospodine.

656
00:39:23,167 --> 00:39:25,292
Nema 'gospodine'. Ne završava ovdje.

657
00:39:26,333 --> 00:39:27,542
Ići ćeš na noćni krug.

658
00:39:28,000 --> 00:39:29,667
Tvoja kazna
za prelazak crte.

659
00:39:30,625 --> 00:39:32,542
Gospodine, imam noćnu dužnost
ionako sutra, gospodine.

660
00:39:32,750 --> 00:39:34,958
Ići ćeš i sutra.
Kao i danas.

661
00:39:35,125 --> 00:39:36,000
Ima li kakvih nedoumica?

662
00:39:37,708 --> 00:39:38,667
Ne, gospodine!

663
00:39:43,375 --> 00:39:44,250
Još pitanja?

664
00:39:45,250 --> 00:39:46,000
Jimmy gospodine?

665
00:39:47,625 --> 00:39:49,000
- Ne gospodine.
- Glupane!

666
00:40:01,833 --> 00:40:02,833
Afroz.

667
00:40:03,208 --> 00:40:06,042
Ova četiri nitkova...
Prevarili su nas.

668
00:40:08,375 --> 00:40:09,375
Skinite im poveze s očiju.

669
00:40:18,500 --> 00:40:21,042
Neka strah od Haidera
ostati u srcima onih

670
00:40:22,292 --> 00:40:25,708
čije simpatije leže
s indijskom vojskom.

671
00:40:30,667 --> 00:40:32,000
Pošalji svoje mrtve
tijela svojim domovima.

672
00:40:32,375 --> 00:40:34,875
Gospodine, ova četvorica su spremna
otići na drugu stranu.

673
00:40:38,792 --> 00:40:40,375
Koji je bataljon uhvatio
držati našeg čovjeka?

674
00:40:40,875 --> 00:40:42,625
13 pušaka Jammu i Kashmir!

675
00:40:42,708 --> 00:40:43,917
13 JAK RIF.

676
00:40:44,083 --> 00:40:48,000
Zatim ubijte 13 njihovih vojnika
kao osveta za Attaullahovo zarobljavanje.

677
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
Ili će ljudi misliti da je to indijska vojska
vlada ovim mjestom, ne mi.

678
00:40:55,375 --> 00:40:59,292
O Bože, što da sad radim?
Mojeg jedinca više nema!

679
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
Među četiri mrtva tijela
koju je Haider jučer objesio

680
00:41:16,875 --> 00:41:17,958
bio i jedan od naših ljudi.

681
00:41:18,083 --> 00:41:18,875
Znam, gospodine.

682
00:41:18,958 --> 00:41:21,417
Bez brige, gospodine,
mi ćemo se pobrinuti za njegovu obitelj.

683
00:41:23,042 --> 00:41:23,667
Jai Hind, gospodine.

684
00:41:23,750 --> 00:41:25,250
Poručniče, upoznajte bojnika Y.K. Joshi.

685
00:41:25,333 --> 00:41:26,583
I poručnik Vikram Batra, gospodine.

686
00:41:27,042 --> 00:41:27,750
Opušteno.

687
00:41:28,833 --> 00:41:31,083
Što ste ti i Jimmy učinili
bilo prilično pohvalno.

688
00:41:31,333 --> 00:41:32,875
Hvala gospodine.
To je naša dužnost, gospodine.

689
00:41:33,292 --> 00:41:34,500
Sviđa mi se tvoj duh.

690
00:41:34,750 --> 00:41:35,625
vratit ću se

691
00:41:38,875 --> 00:41:39,750
pušiš li

692
00:41:40,208 --> 00:41:41,000
Ne gospodine.

693
00:41:42,625 --> 00:41:45,417
Iskazati nekome poštovanje
ne znači da im lažeš.

694
00:41:46,417 --> 00:41:49,500
Zapravo lagati znači da jesi
nepoštivanje te osobe.

695
00:41:50,833 --> 00:41:51,875
Povremeno pušim, gospodine.

696
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Hvala gospodine.

697
00:41:56,208 --> 00:41:57,167
Nema na čemu.

698
00:42:01,208 --> 00:42:02,083
Hvala.

699
00:42:06,625 --> 00:42:07,708
Odakle ste?

700
00:42:07,875 --> 00:42:09,167
Palampur, Himachal, gospodine.

701
00:42:10,333 --> 00:42:12,917
Ah, onda moraš biti i iz
vojna obitelj, poput Jimmyja.

702
00:42:13,000 --> 00:42:15,417
Ne gospodine.
Moji roditelji su učitelji.

703
00:42:17,083 --> 00:42:18,000
To je zanimljivo.

704
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Ova vrsta hrabrosti
obično se viđa u vojnim obiteljima.

705
00:42:23,000 --> 00:42:23,875
Oprostite, gospodine...

706
00:42:23,958 --> 00:42:26,875
Ali može i učiteljev sin
postanite hrabri vojni časnik, gospodine.

707
00:42:28,125 --> 00:42:29,333
Vojnik je vojnik.

708
00:42:29,625 --> 00:42:30,667
Može se roditi bilo gdje.

709
00:42:32,750 --> 00:42:33,750
Ima li braće ili sestara?

710
00:42:34,208 --> 00:42:35,875
Dvije starije sestre
i brat, gospodine.

711
00:42:36,625 --> 00:42:38,000
Tvoj brat nije otišao u vojsku?

712
00:42:39,542 --> 00:42:40,375
Ne gospodine.

713
00:42:41,833 --> 00:42:43,625
Bilo bi
super da vas imamo dvoje.

714
00:42:43,875 --> 00:42:46,833
Dva odvažnika, hrabra braća Batra
služeći zemlji.

715
00:42:51,167 --> 00:42:52,000
gospodine!

716
00:42:55,250 --> 00:42:56,500
Sretno, mladiću.

717
00:43:08,625 --> 00:43:10,208
Gospodine, svojoj kćeri sam dao ime Durga.

718
00:43:10,625 --> 00:43:11,417
Oh, vau!

719
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Lijepo ime, zar ne?

720
00:43:12,750 --> 00:43:13,875
Stvarno je prekrasno.

721
00:43:14,583 --> 00:43:16,000
I slučajno je naš
I slogan bojne.

722
00:43:16,208 --> 00:43:17,167
"Durge Mata ki Jai!"

723
00:43:17,292 --> 00:43:18,625
Zato ime, gospodine.

724
00:43:19,875 --> 00:43:20,667
Da ti pokažem njezinu fotografiju?

725
00:43:20,750 --> 00:43:21,625
Da da, pokaži mi.

726
00:43:23,917 --> 00:43:26,417
Oh, čovječe! Tako je slatka, čovječe.

727
00:43:26,833 --> 00:43:27,667
Kao mali kolačić.

728
00:43:27,750 --> 00:43:28,625
Da gospodine.

729
00:43:28,708 --> 00:43:29,750
Dobro da nije krenula na tebe!

730
00:43:30,042 --> 00:43:31,208
Sada ima 6 mjeseci, gospodine.

731
00:43:32,167 --> 00:43:33,208
Kad odem kući sljedeći tjedan,

732
00:43:33,292 --> 00:43:35,167
Držat ću je u naručju
po prvi put.

733
00:43:35,625 --> 00:43:36,417
Predivno!

734
00:43:37,292 --> 00:43:38,542
Samo čekam moj dopust.

735
00:43:38,625 --> 00:43:40,958
Jeste li razmišljali o Durginom obrazovanju?

736
00:43:42,292 --> 00:43:44,583
Poslati je u dobro
škola, pa fakultet...

737
00:43:44,750 --> 00:43:45,750
Stvarno je skupo!

738
00:43:46,000 --> 00:43:47,417
Morate početi planirati od sada.

739
00:43:49,375 --> 00:43:51,292
Da gospodine.
Trebao bih otvoriti F.D. za nju.

740
00:43:53,625 --> 00:43:54,333
U redu, gotovo.

741
00:43:54,750 --> 00:43:56,042
Otvorit ću joj prvi F.D.

742
00:43:57,917 --> 00:43:59,208
Gospodine, zašto biste...

743
00:43:59,292 --> 00:44:01,875
Oh šuti! Ti si moj brat.

744
00:44:02,583 --> 00:44:03,708
Ona je moja nećakinja!

745
00:44:03,792 --> 00:44:05,000
- Ne brini za to.
- gospodine.

746
00:44:06,000 --> 00:44:08,417
U redu gospodine.
Što god osjećate da je ispravno.

747
00:44:08,875 --> 00:44:10,333
Tako je dražesna, čovječe.

748
00:44:10,792 --> 00:44:12,208
Ne mogu vjerovati da ti se rodila.

749
00:44:12,625 --> 00:44:14,333
Gospodine, milošću Durge Maa.

750
00:44:14,750 --> 00:44:16,167
Zaustavite vozilo.

751
00:44:24,042 --> 00:44:26,000
Batra gospodine,
Samo sam te došao upoznati.

752
00:44:26,250 --> 00:44:28,000
Brate Gafoor, tako kasno noću?

753
00:44:28,333 --> 00:44:29,125
Je li sve u redu?

754
00:44:43,833 --> 00:44:46,000
Gospodine, molim vas, pođite sa mnom.

755
00:44:46,625 --> 00:44:47,708
Ali brate Gafoor...

756
00:44:48,083 --> 00:44:49,292
kamo idemo

757
00:44:50,875 --> 00:44:54,708
Gospodine, Arslaan je u velikoj nevolji.

758
00:44:56,708 --> 00:44:58,083
Ti samo naprijed, ja ću doći.

759
00:45:04,583 --> 00:45:07,375
gospodine. Ne možeš vjerovati ovim tipovima.

760
00:45:08,167 --> 00:45:09,250
Doći ću i ja.

761
00:45:11,792 --> 00:45:12,958
Gafoor je Kašmirac.

762
00:45:13,792 --> 00:45:16,750
On nije s one strane.
On je iz naše zemlje.

763
00:45:16,833 --> 00:45:18,542
Gospodine, zašto nepotrebno riskirati?

764
00:45:19,167 --> 00:45:23,042
Ako im ne vjerujemo,
ni oni nam neće vjerovati.

765
00:45:25,000 --> 00:45:26,167
Čekaj ovdje, ja ću se vratiti.

766
00:45:26,250 --> 00:45:27,083
U redu.

767
00:45:36,000 --> 00:45:36,875
Dođite, gospodine.

768
00:45:38,042 --> 00:45:39,083
Molim te dođi.

769
00:45:43,083 --> 00:45:43,958
Arslaan!

770
00:45:44,542 --> 00:45:45,333
Arslaan!

771
00:45:45,958 --> 00:45:47,000
Izađi, sine.

772
00:45:51,583 --> 00:45:54,042
Gospodine, upao je u loše društvo.

773
00:45:55,000 --> 00:45:56,833
On se družio
s militantima.

774
00:45:57,292 --> 00:45:59,083
Ali sada želi izaći.

775
00:45:59,875 --> 00:46:01,375
Molim vas, pomozite nam, gospodine.

776
00:46:01,500 --> 00:46:04,292
Brate Gafoor, morat ćeš
razgovaraj s mojim višim časnikom za ovo.

777
00:46:04,375 --> 00:46:08,000
Ne gospodine.
Ne vjerujem nikome osim tebi.

778
00:46:09,667 --> 00:46:10,958
Ako nam ne pomogneš,

779
00:46:12,125 --> 00:46:17,000
Morat ću pobjeći
Kašmir s mojim sinom.

780
00:46:18,917 --> 00:46:20,000
Zašto šutiš, sine?

781
00:46:20,292 --> 00:46:23,292
Recite gospodine što ste mi rekli.

782
00:46:24,167 --> 00:46:25,208
progovori!

783
00:46:26,375 --> 00:46:29,500
Ti dečki... žele
pošalji me preko granice.

784
00:46:29,750 --> 00:46:30,625
Za trening.

785
00:46:30,875 --> 00:46:31,708
Koji dečki?

786
00:46:32,000 --> 00:46:32,875
Haider.

787
00:46:33,167 --> 00:46:34,208
Haiderovi ljudi.

788
00:46:34,917 --> 00:46:36,750
Propovijedaju o vjeri i moralu

789
00:46:36,833 --> 00:46:38,667
ali njihov rat je samo za novac.

790
00:46:39,000 --> 00:46:40,167
Želim van.

791
00:46:43,375 --> 00:46:44,625
Nisi im rekao za ovo, zar ne?

792
00:46:45,625 --> 00:46:46,625
Ne još.

793
00:46:46,958 --> 00:46:48,958
Dobro. Neka tako i ostane.

794
00:46:50,542 --> 00:46:52,417
Arslaane, ostani gdje jesi.

795
00:46:53,000 --> 00:46:58,667
Gospodine, vi želite mog sina
postati doušnik?

796
00:46:59,083 --> 00:47:01,167
Ne brate Gafoor.
Samo pokušavam pomoći.

797
00:47:02,125 --> 00:47:03,333
Molim te vjeruj mi.

798
00:47:05,500 --> 00:47:07,750
Arslaane, ostani s njima
za nekoliko dana.

799
00:47:08,083 --> 00:47:09,042
Pretvarajte se da ste jedan od njih.

800
00:47:09,125 --> 00:47:11,833
I doći ću te upoznati.
Ti ne dolaziš.

801
00:47:12,958 --> 00:47:14,667
u redu Hajde, sine.

802
00:48:22,583 --> 00:48:23,667
Toliko streljiva, gospodine?

803
00:48:24,333 --> 00:48:25,583
Izgleda kao nitkovi
bili na nečemu...

804
00:48:26,125 --> 00:48:28,417
I poremetili smo njihov plan.
Zar ne, Subbu?

805
00:48:30,000 --> 00:48:31,500
Moramo nagraditi našeg doušnika.

806
00:48:32,167 --> 00:48:35,500
Odveo nas je do blaga.

807
00:48:36,042 --> 00:48:39,083
Najvažnija stvar je unos.
Ljudska inteligencija.

808
00:48:40,000 --> 00:48:43,417
Ako su ljudske informacije točne,
operacija je uspješna.

809
00:48:51,500 --> 00:48:55,292
Dakle, poručniče Batra, čujem puno
o izvjesnom Dimpleu odnedavno.

810
00:48:56,042 --> 00:48:58,000
Je li to samo divljanje hormona
ili srce i duša?

811
00:48:58,083 --> 00:48:59,292
Koja je to pjesma, Jimmy?

812
00:48:59,542 --> 00:49:00,875
Jassi gospodine, ide:

813
00:49:01,375 --> 00:49:04,333
"Dao sam ti svoje srce i dušu"

814
00:49:04,417 --> 00:49:06,875
"Mogao bih čak i umrijeti za tebe, ljubavi moja!"

815
00:49:06,958 --> 00:49:09,292
Da gospodine, sve je srce i duša.

816
00:49:09,625 --> 00:49:10,708
Želim je oženiti.

817
00:49:10,875 --> 00:49:12,250
Bravo, tigre!

818
00:49:24,667 --> 00:49:26,125
Hej, ragamuffin!

819
00:49:26,625 --> 00:49:28,083
Maknite svoje stado s puta!

820
00:49:28,250 --> 00:49:29,292
Pokret, brzo!

821
00:49:29,375 --> 00:49:31,042
Zašto ne uzmeš svoje dupe
iz Kašmira, patuljče!

822
00:49:32,125 --> 00:49:34,125
Ti kučkin...
Čekaj, naučit ću te lekciju!

823
00:49:40,167 --> 00:49:41,750
Zasjeda! Zasjeda! Zasjeda!
U zaklon!

824
00:49:41,833 --> 00:49:42,917
Potez!

825
00:49:44,000 --> 00:49:46,042
Svi van! van!

826
00:49:46,292 --> 00:49:47,792
U zaklon!

827
00:49:50,958 --> 00:49:52,333
U zaklon! U zaklon!

828
00:49:58,333 --> 00:49:59,417
Poklopac! Poklopac!

829
00:49:59,542 --> 00:50:00,750
Vicky, skloni se!

830
00:50:06,125 --> 00:50:07,875
Potez! Potez! Ja ću te pokrivati.

831
00:50:18,750 --> 00:50:20,667
Bansi, veliki je požar
dolazeći s one strane.

832
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
- Daj zaklon.
- Gospodine!

833
00:50:21,833 --> 00:50:23,167
Idi idi idi...

834
00:50:53,708 --> 00:50:56,833
Bansi, pokrivaj me.
Raznijet ću ih.

835
00:51:01,625 --> 00:51:03,125
- Idi Bansi, idi!
- Da gospodine!

836
00:51:25,125 --> 00:51:26,417
- Dođi Bansi!
- Da gospodine.

837
00:51:33,292 --> 00:51:34,125
Bansi!

838
00:51:46,417 --> 00:51:47,417
Gadovi!

839
00:52:37,583 --> 00:52:38,875
Sada ima 6 mjeseci, gospodine.

840
00:52:39,875 --> 00:52:43,708
Kad odem kući sljedeći tjedan,
Prvi put ću je držati u naručju.

841
00:52:55,000 --> 00:52:57,167
Haider se osvetio
za Attaullaha od nas.

842
00:52:58,750 --> 00:52:59,833
Ovo mora prestati.

843
00:53:01,375 --> 00:53:02,625
Moramo im se vratiti,

844
00:53:03,792 --> 00:53:06,083
ili će Kašmirci
izgubiti vjeru u našu vojsku.

845
00:53:07,792 --> 00:53:08,542
Vicky.

846
00:53:10,667 --> 00:53:11,792
Umro je mojom smrću, Jimmy.

847
00:53:13,542 --> 00:53:15,000
Taj je metak bio namijenjen meni,
i on ga je uzeo.

848
00:53:19,167 --> 00:53:20,250
Bilo je namijenjeno meni.

849
00:53:21,708 --> 00:53:23,250
Taj je metak imao Bansijev
ime na njemu, Vicky.

850
00:53:24,958 --> 00:53:29,292
Oni koji nose naša imena...

851
00:53:30,958 --> 00:53:32,417
naći će put do nas.

852
00:53:43,833 --> 00:53:45,917
Od ovog dana nadalje,
nitko u mom društvu neće umrijeti.

853
00:53:46,792 --> 00:53:49,833
Ako bude bilo kakvih drugih žrtava
nego neprijatelj, to ću biti ja.

854
00:53:51,708 --> 00:53:53,292
Nitko više neće umrijeti na mojoj straži.

855
00:54:12,875 --> 00:54:14,625
Brate Gafoor, želim upoznati Arslaana.

856
00:54:14,708 --> 00:54:17,000
Nije kod kuće. molim te idi.

857
00:54:17,042 --> 00:54:18,042
Pusti nas.

858
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
Ne boj se, brate Gafoor.

859
00:54:20,000 --> 00:54:21,250
Arslaanu se ništa neće dogoditi.

860
00:54:21,875 --> 00:54:23,625
Moja je odgovornost da te zaštitim.

861
00:54:24,000 --> 00:54:28,208
Ne možete se zaštititi,
kako ćeš nas zaštititi?

862
00:54:28,292 --> 00:54:31,708
Vidi, moram upoznati Arsalana
saznati Haiderov položaj.

863
00:54:31,833 --> 00:54:33,500
- Arslaan te ne može dočekati.
- Abbu!

864
00:54:33,583 --> 00:54:35,958
- Arslaan. Arslaan.
- Arslaane, uđi unutra!

865
00:54:37,000 --> 00:54:42,042
Sine, ne želim vidjeti
tvoj leš visi po ulicama.

866
00:54:42,625 --> 00:54:44,875
- Arslan...
- Batra gospodine...

867
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
ako ti je stvarno stalo do nas

868
00:54:49,208 --> 00:54:51,042
onda nas molim te ostavi na miru.

869
00:54:52,167 --> 00:54:54,250
Arslaan,
ovo je jedina šansa koju imamo.

870
00:54:54,333 --> 00:54:55,417
Nećeš ništa reći, Arslaane!

871
00:54:55,542 --> 00:54:57,208
Želiš izaći
ovog nereda, zar ne?

872
00:54:57,667 --> 00:54:58,667
Morate nešto znati?

873
00:54:58,750 --> 00:55:00,000
- Ne, Arslaane.
- Gdje mogu pronaći Haidera?

874
00:55:00,042 --> 00:55:01,042
Ne govori ništa, Arslaane.

875
00:55:01,125 --> 00:55:02,667
Sada je vrijeme,
reci mi što znaš.

876
00:55:02,750 --> 00:55:03,958
Nema potrebe ništa govoriti!

877
00:55:04,000 --> 00:55:06,417
Postoji, Abbu! Moram ovo učiniti.

878
00:55:06,667 --> 00:55:10,417
Radije bih umro pomažući vojsci
nego umrijeti pomažući teroristima.

879
00:55:14,500 --> 00:55:15,917
Znam gdje ćete naći Haidera.

880
00:55:19,875 --> 00:55:21,000
Roger. Kraj i van.

881
00:55:22,750 --> 00:55:25,000
Gospodine, upravo sam potvrdio
informacije s M.I.

882
00:55:25,625 --> 00:55:30,000
Haider je sigurno na potezu,
ali ne mogu potvrditi njegovu točnu lokaciju.

883
00:55:30,875 --> 00:55:31,583
Što da radimo, gospodine?

884
00:55:33,250 --> 00:55:35,333
Subbu, što ti misliš?

885
00:55:40,750 --> 00:55:41,708
Trebali bismo iskoristiti ovu priliku, gospodine.

886
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
Ako je lažna dojava,
riješit ćemo to.

887
00:55:45,708 --> 00:55:46,667
Ali ako je točno...

888
00:55:47,250 --> 00:55:49,333
Zašto dati Haideru priliku za bijeg?

889
00:55:51,625 --> 00:55:53,667
Ako je vaš savjet pogrešan,
znaš kakve su posljedice, zar ne?

890
00:55:54,208 --> 00:55:56,625
Odreći ću se zvijezda
na mom ramenu, gospodine.

891
00:55:56,958 --> 00:55:58,167
Toliko vjerujete svom izvoru?

892
00:55:59,292 --> 00:56:00,875
tko je neko ime?

893
00:56:01,375 --> 00:56:02,417
Oprostite gospodine, ne mogu to učiniti.

894
00:56:03,833 --> 00:56:04,917
To sam naučio od tebe.

895
00:56:05,000 --> 00:56:08,208
Niti ikoga pitaj o tome
njihove izvore, niti otkriti svoje.

896
00:56:12,708 --> 00:56:14,083
U redu. Samo napred.

897
00:56:14,625 --> 00:56:15,500
Prijem, gospodine!

898
00:56:15,583 --> 00:56:16,500
- Jimmy i ja...
- Ne.

899
00:56:17,292 --> 00:56:18,042
Ne Jimmy.

900
00:56:18,667 --> 00:56:19,542
Ići ćeš solo.

901
00:56:20,125 --> 00:56:21,167
S obzirom na uključeni rizik,

902
00:56:21,500 --> 00:56:23,917
Ne mogu poslati oba svoja najbolja časnika
na istoj misiji.

903
00:56:24,500 --> 00:56:25,583
Vicky, ovo je tvoja informacija.

904
00:56:26,292 --> 00:56:27,667
Vi zapovijedate ovom operacijom.

905
00:56:28,042 --> 00:56:28,958
Odaberite vlastiti tim

906
00:56:29,125 --> 00:56:31,042
i želim da odeš odande
prije svitanja.

907
00:56:31,333 --> 00:56:32,083
Shvaćam, gospodine.

908
00:58:38,042 --> 00:58:39,583
Naoružani teroristi
su potvrđeni, gospodine.

909
00:58:40,208 --> 00:58:41,083
Nisam siguran za Haidera.

910
00:58:55,750 --> 00:58:57,042
Victor Bravo javlja se, gospodine.

911
00:58:58,125 --> 00:58:59,167
Kuća je natkrivena.

912
00:58:59,917 --> 00:59:01,000
Meta je unutra.

913
00:59:01,417 --> 00:59:02,708
Tražim dopuštenje za useljenje, gospodine.

914
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Jeste li već vidjeli metu?

915
00:59:06,917 --> 00:59:07,625
Ne gospodine.

916
00:59:07,708 --> 00:59:10,083
Dok se Haider ne vidi unutra
u kuću, ne ulaziš.

917
00:59:10,792 --> 00:59:12,375
Ne želim ništa
civilnih žrtava.

918
00:59:12,708 --> 00:59:14,833
Prvo vizualno identificirajte metu
a onda tek napad.

919
00:59:14,917 --> 00:59:15,917
A onda mi se javi.

920
00:59:16,000 --> 00:59:16,875
Kraj i van.

921
00:59:20,417 --> 00:59:21,625
'Identificiraj metu...'

922
00:59:22,125 --> 00:59:24,000
Ali za identifikaciju cilja,
moramo ući unutra!

923
00:59:24,375 --> 00:59:25,667
Vi zapovijedate jedinicom.

924
00:59:25,833 --> 00:59:27,167
Morate donijeti odluku.

925
00:59:27,792 --> 00:59:30,000
Imaš moju punu podršku,
ali imajte na umu...

926
00:59:30,708 --> 00:59:32,042
Ovo bi bilo kao
hodanje po nagaznoj mini.

927
00:59:32,625 --> 00:59:33,250
Značenje?

928
00:59:33,333 --> 00:59:35,917
Koliko ih je u kući
a gdje točno, nemamo pojma.

929
00:59:36,667 --> 00:59:38,625
Žrtve su neizbježne na obje strane.

930
00:59:39,083 --> 00:59:40,292
Sada vi odlučujete o svom smjeru djelovanja.

931
00:59:40,833 --> 00:59:42,625
Jassi gospodine, Haider je unutra.
siguran sam u to.

932
00:59:44,250 --> 00:59:48,167
Gospodine, nemamo zapovijedi.

933
00:59:50,083 --> 00:59:51,375
Razmisli ponovno.

934
00:59:52,208 --> 00:59:55,500
- Bez zapovijedi, kako možemo...
- Dečki, pođite sa mnom.

935
00:59:55,875 --> 00:59:57,292
gospodine.

936
01:00:07,042 --> 01:00:10,708
- Izlaziš li van?
- Da, uzet ću rundu i doći ću.

937
01:01:11,250 --> 01:01:13,333
ja nisam jedan od njih...
Molim te, nemoj me upucati.

938
01:01:44,375 --> 01:01:45,958
Izbacite ih van! Izbacite ih van!

939
01:01:48,708 --> 01:01:49,375
van! van!

940
01:01:49,500 --> 01:01:50,708
slijedi me

941
01:02:07,750 --> 01:02:09,292
Tiho, nemoj vikati.

942
01:04:38,250 --> 01:04:42,167
Ubijanje jednog Haidera
neće dobiti ovaj rat.

943
01:04:43,500 --> 01:04:45,583
Smrt će kišiti po tebi
s neba.

944
01:04:46,708 --> 01:04:49,625
Nemaš pojma
što te čeka.

945
01:04:50,417 --> 01:04:54,708
Indijska vojska zna gristi
metak i oborite neprijatelja.

946
01:04:54,792 --> 01:04:57,000
Misliš da jesi
pravljenje sjajnog primjera -

947
01:05:03,875 --> 01:05:05,000
Previše brblja.

948
01:05:12,542 --> 01:05:14,042
Ti si zvijezda, Vicky!

949
01:05:14,417 --> 01:05:17,083
Ima bilo kojeg drugog 24-godišnjaka
u vojsci izvukao takav podvig?

950
01:05:17,167 --> 01:05:19,000
Donio je slavu
cijelom puku.

951
01:05:19,292 --> 01:05:20,375
Ponosan na tebe, druže!

952
01:05:20,667 --> 01:05:21,625
Hvala vam Jassi gospodine.

953
01:05:23,000 --> 01:05:24,833
Počinjem se brinuti za tebe.

954
01:05:25,042 --> 01:05:26,375
On je nepopravljiv, Raghu Saab.

955
01:05:27,500 --> 01:05:29,625
Brini se za one
tko će te slušati.

956
01:05:30,125 --> 01:05:30,875
Oh čovječe!

957
01:05:30,958 --> 01:05:31,958
Slušajte momci.

958
01:05:32,917 --> 01:05:33,958
Ako si vojnik,

959
01:05:34,542 --> 01:05:37,417
onda živiš slučajno,
ljubav po izboru...

960
01:05:38,833 --> 01:05:40,083
I ubijati po zanimanju.

961
01:05:40,792 --> 01:05:42,000
To je moja jednostavna filozofija.

962
01:05:42,875 --> 01:05:43,958
Hej Vicky!

963
01:05:44,958 --> 01:05:47,292
Na povratku,
pobjeći s Dimpleom i dovesti je ovamo.

964
01:05:47,750 --> 01:05:49,125
Dovest ćemo vas dvoje
oženio se upravo ovdje!

965
01:05:49,208 --> 01:05:50,833
- O brate! ti...
- Poručnice.

966
01:05:51,208 --> 01:05:52,083
gospodine.

967
01:05:54,708 --> 01:05:55,708
Opušteno.

968
01:05:56,375 --> 01:05:59,333
Dok se vratiš,
Nestat ću pri sljedećem objavljivanju.

969
01:06:00,125 --> 01:06:01,333
Vrati se uskoro, kretenu!

970
01:06:02,000 --> 01:06:03,542
Trebaš više ovdje.

971
01:06:09,625 --> 01:06:11,250
Hvala gospodine.
Nedostajat ćete mi, gospodine.

972
01:06:11,333 --> 01:06:12,083
I meni također.

973
01:06:13,083 --> 01:06:13,917
Božji blagoslov.

974
01:06:14,292 --> 01:06:15,000
gospodine.

975
01:06:19,917 --> 01:06:22,542
Haiderova smrt bila je
dovesti do velikog rata.

976
01:06:23,250 --> 01:06:26,083
Odjek njegovih posljednjih riječi
stigao preko granice.

977
01:06:27,000 --> 01:06:28,917
Dok je Vikram dobivao
spreman za polazak kući...

978
01:06:29,542 --> 01:06:32,875
Naš neprijatelj je krenuo u planine,
spremni da se infiltriraju u našu zemlju.

979
01:07:02,792 --> 01:07:03,958
Spremni smo, gospodine.

980
01:07:05,000 --> 01:07:07,417
Bolje je da to ne radimo, gospodine.

981
01:07:08,000 --> 01:07:12,292
Već smo prekršili Ženevski ugovor
zarobljavanjem njihovih vojnika...

982
01:07:12,917 --> 01:07:17,000
A prema sporazumu iz Shimle,
obje bi se zemlje trebale suzdržati

983
01:07:17,333 --> 01:07:21,292
i povući se od nasrtaja
na LOC tijekom vršnih zima.

984
01:07:21,375 --> 01:07:24,042
Što znači...
i to smo prekršili.

985
01:07:24,625 --> 01:07:27,917
Ne prihvaćajte Ženevski ili Shimla ugovor
tako ozbiljno, Tariq Parvez gospodine.

986
01:07:28,625 --> 01:07:32,333
Prelazak Kašmira pod vlast Pakistana
kontrola je važnija.

987
01:07:33,250 --> 01:07:36,583
Ako zauzmemo autocestu
od Srinagara do Leha,

988
01:07:37,500 --> 01:07:38,708
onda je Kašmir naš.

989
01:07:41,083 --> 01:07:42,375
Kada bismo trebali pokrenuti
ofenziva, generale?

990
01:07:42,792 --> 01:07:45,958
Čim se snijeg otopi,
naše bi oružje trebalo pucati.

991
01:07:46,667 --> 01:07:48,625
I ubiti indijanske vojnike
takvom grubom silom

992
01:07:48,917 --> 01:07:51,500
da nitko ne može ni
podnijeti vidjeti njihove leševe.

993
01:08:04,792 --> 01:08:06,917
Samo sam izbjegao prekid
s takvim poteškoćama.

994
01:08:07,292 --> 01:08:08,542
Zašto si ljut
sa mnom sada?

995
01:08:10,167 --> 01:08:11,292
Što ti je na umu?

996
01:08:11,958 --> 01:08:13,542
Otkad sam stigao,
samo sam ja govorio.

997
01:08:13,708 --> 01:08:15,000
Reci nešto?

998
01:08:15,125 --> 01:08:16,750
Zašto si tako loše volje?

999
01:08:17,042 --> 01:08:19,000
Reci mi ili ne idem unutra.

1000
01:08:20,083 --> 01:08:22,042
Namjeravali ste
ostati 3 dana, zar ne?

1001
01:08:22,500 --> 01:08:23,417
reci mi

1002
01:08:24,125 --> 01:08:26,250
U 4 godine smo potrošili
čak 40 dana zajedno?

1003
01:08:27,000 --> 01:08:28,833
Napišem osam slova
i dobiti jedan odgovor!

1004
01:08:29,625 --> 01:08:30,792
Sada začepi i pođi sa mnom.

1005
01:08:30,875 --> 01:08:32,250
Oh čovječe, čekaj.

1006
01:08:32,833 --> 01:08:33,958
Što mi radimo?

1007
01:08:34,000 --> 01:08:35,125
Samo me slijedi.

1008
01:08:35,375 --> 01:08:37,833
Teško te je pratiti, ja...

1009
01:08:38,792 --> 01:08:39,833
U redu, idemo.

1010
01:09:21,083 --> 01:09:23,000
Čestitamo, gospođo Batra.

1011
01:09:23,917 --> 01:09:25,542
Tek ste se udali...

1012
01:09:26,375 --> 01:09:28,250
poručniku Vikramu Batri.

1013
01:09:34,333 --> 01:09:36,542
Držao si se moje stole
dok smo uzeli četiri runde?

1014
01:09:36,875 --> 01:09:39,542
Da! Što znači da smo sada u braku.

1015
01:09:40,125 --> 01:09:41,583
Idi reci svom ocu.

1016
01:09:42,375 --> 01:09:43,833
Zašto si to učinio?

1017
01:09:44,375 --> 01:09:45,458
Zašto?

1018
01:09:46,667 --> 01:09:47,875
Ti si lud, Vikrame!

1019
01:09:47,958 --> 01:09:49,542
Opusti se draga.

1020
01:09:50,042 --> 01:09:53,333
Nisi li to varao
Nisam proveo ni 40 dana s tobom?

1021
01:09:54,208 --> 01:09:55,958
Sada ćemo zajedno provesti 40 godina.

1022
01:09:59,708 --> 01:10:01,333
Pretpostavljam da sam sada zaglavio s tobom.

1023
01:12:01,708 --> 01:12:03,042
Slušaj, idem u Palampur.

1024
01:12:05,583 --> 01:12:08,917
Naći ćemo se prije
Vraćam se na svoju objavu.

1025
01:12:18,000 --> 01:12:21,833
Prema posljednjim izvješćima,
sukob Jammua i Kašmira

1026
01:12:21,917 --> 01:12:23,500
doživjela novi zaokret.

1027
01:12:23,583 --> 01:12:27,333
Pet vojnika 4. jaatskog puka
navodno su uhvaćeni.

1028
01:12:27,417 --> 01:12:29,500
To otkrivaju dobro plasirani izvori

1029
01:12:29,583 --> 01:12:35,917
nakon izvješća o pakistanskoj infiltraciji
u regiji Kaksar Langpa u Kargilu

1030
01:12:36,333 --> 01:12:40,083
Poslan je poručnik Saurabh Kalia
pregledati područje...

1031
01:12:40,167 --> 01:12:43,042
Nije li on iz Palampura?
Sin gospodina Kalije?

1032
01:12:44,375 --> 01:12:45,792
Da, tata.

1033
01:12:49,500 --> 01:12:52,208
Čovječe, postoje jake glasine
da je rat na pomolu?

1034
01:12:53,208 --> 01:12:55,375
Pa, budale će
ovaj put se suoči sa svojim bratom.

1035
01:12:56,083 --> 01:13:00,917
Da, u redu... Ali budite sigurni
sve ih pobijete i vratite se.

1036
01:13:01,125 --> 01:13:02,750
U jednom komadu. U redu?

1037
01:13:04,292 --> 01:13:05,542
Ne brini brate!

1038
01:13:06,125 --> 01:13:07,458
Ili ću tamo istaknuti našu zastavu...

1039
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
Ili se vrati umotan u njega.

1040
01:13:10,375 --> 01:13:11,750
Ali sigurno ću se vratiti!

1041
01:13:12,417 --> 01:13:13,333
čekaj malo

1042
01:13:13,417 --> 01:13:15,583
Shambu Ujače, kakvi ubojiti momosi
napravio si danas!

1043
01:13:15,667 --> 01:13:17,000
- Želim još jedno.
- Naravno, sine!

1044
01:13:17,208 --> 01:13:18,625
Trebao bi poći sa mnom u bazu.

1045
01:13:18,708 --> 01:13:20,750
Bog vas blagoslovio.
Hvala ti sine!

1046
01:13:24,833 --> 01:13:27,083
Slušati. Mislim da ću sutra otići.

1047
01:13:27,917 --> 01:13:29,458
Upoznat ću Dimplea
i uputi se ravno u bazu.

1048
01:13:29,542 --> 01:13:31,833
Zašto, brate? Zar nisi ostao
još par dana?

1049
01:13:32,250 --> 01:13:34,083
Jeste li dobili poziv od viših vrhova?

1050
01:13:35,917 --> 01:13:37,667
Poziv je došao iznutra.

1051
01:13:46,542 --> 01:13:47,458
hej...

1052
01:13:48,667 --> 01:13:49,417
Što nije u redu?

1053
01:13:49,792 --> 01:13:50,917
Nisam siguran.

1054
01:13:52,000 --> 01:13:55,000
Osjećam se kao od tada
otišao si u vojsku...

1055
01:13:56,583 --> 01:13:58,125
Želiš pobjeći od mene.

1056
01:13:58,500 --> 01:13:59,417
Nimalo.

1057
01:14:00,167 --> 01:14:01,542
Nisam toliko hrabar.

1058
01:14:02,875 --> 01:14:03,667
Slušati.

1059
01:14:05,375 --> 01:14:08,708
Sljedeći put kad se vratiš,
Želim te samo za sebe.

1060
01:14:11,333 --> 01:14:12,500
Gledajte, gospođo Batra.

1061
01:14:12,958 --> 01:14:14,792
Vjenčali smo se prema
Sikhska tradicija...

1062
01:14:15,917 --> 01:14:17,458
Ali želim i hinduistički obred.

1063
01:14:18,958 --> 01:14:20,000
Kada?

1064
01:14:38,042 --> 01:14:40,167
Baš si dramatičan!

1065
01:14:45,875 --> 01:14:47,292
Pa sad si zapeo sa mnom.

1066
01:14:47,875 --> 01:14:48,708
kunem se

1067
01:15:21,250 --> 01:15:23,375
Dobro... kasnim.

1068
01:16:07,417 --> 01:16:13,542
Najnovija izvješća kažu da Indija jest
spreman za rat protiv Pakistana.

1069
01:16:13,667 --> 01:16:16,833
Tijela poručnika Saurabha Kalie
i 5 indijskih vojnika

1070
01:16:16,917 --> 01:16:18,792
koji su bili zarobljeni po
pakistanska vojska

1071
01:16:18,875 --> 01:16:22,083
bili su predani
današnja indijska vojska.

1072
01:16:22,500 --> 01:16:26,917
Obdukcija otkriva
šokantan stupanj mučenja...

1073
01:16:29,167 --> 01:16:30,000
Vicky?

1074
01:16:30,833 --> 01:16:32,375
Bio je moj mlađi u školi.

1075
01:16:33,833 --> 01:16:34,958
Pogledajte što su mu učinili.

1076
01:16:38,833 --> 01:16:39,667
A što mi radimo ovdje?

1077
01:16:42,333 --> 01:16:43,708
Ministar obrane George Fernandes

1078
01:16:43,792 --> 01:16:49,125
i načelnici oružanih snaga
konačno donijeli odluku.

1079
01:16:49,208 --> 01:16:51,917
Svijet zna da Indija želi mir.

1080
01:16:53,500 --> 01:16:57,000
A sada će svijet tome svjedočiti
kako u cilju očuvanja mira

1081
01:16:57,833 --> 01:17:00,250
Možemo pokazati svoju moć
ako situacija to zahtijeva.

1082
01:17:11,167 --> 01:17:15,292
Svaki vojnik sanja da dobije
priliku da bar jednom odem u rat.

1083
01:17:15,875 --> 01:17:17,667
Za Vikrama je to bilo to.

1084
01:17:18,542 --> 01:17:22,125
Svaki puk i bataljun Indijanaca
Vojska je bila prisutna u bazi Ghumri.

1085
01:17:22,833 --> 01:17:25,000
Vikram se prije suočio s neprijateljskim snagama...

1086
01:17:25,917 --> 01:17:27,375
Ali ovo je bilo nešto drugo.

1087
01:17:28,333 --> 01:17:30,667
Nisu imali pojma koliko je teško
to će biti.

1088
01:17:31,583 --> 01:17:34,208
13 JAK RIF je bio samo rezervni sastav.

1089
01:17:34,708 --> 01:17:37,792
Njihov posao je bio aklimatizacija
i čekati daljnje naredbe.

1090
01:17:46,083 --> 01:17:49,542
Jedan mali kukuruz, i dr. Rajesh kaže
Nesposoban sam za rat.

1091
01:17:50,208 --> 01:17:52,333
Jassi gospodine, što ćemo
bez tebe na bojnom polju?

1092
01:17:52,417 --> 01:17:55,583
Da. Mislili smo da ćemo te natjerati
naš štit i sakriti se iza tebe.

1093
01:17:55,667 --> 01:17:57,167
Mogu se sakriti iza tvoje noge!

1094
01:17:57,250 --> 01:17:59,792
Ne brini. spreman sam,
neka donesu.

1095
01:18:00,167 --> 01:18:01,833
Završit ću sve do posljednjeg.

1096
01:18:02,708 --> 01:18:03,750
To je duh, Jassi!

1097
01:18:03,833 --> 01:18:04,792
Svi znamo...

1098
01:18:04,875 --> 01:18:06,875
Možete skinuti
cijeli bataljon sam!

1099
01:18:22,000 --> 01:18:23,542
Granatiranje! Granatiranje!
U zaklon!

1100
01:18:28,542 --> 01:18:30,708
hajde hajde

1101
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
Skloni se.

1102
01:19:20,208 --> 01:19:21,583
Potez. Potez.

1103
01:19:24,500 --> 01:19:25,458
U zaklon!

1104
01:20:11,167 --> 01:20:11,792
Jassi.

1105
01:20:11,875 --> 01:20:12,667
Rajeev.

1106
01:20:14,708 --> 01:20:17,500
Jako sam se trudila
ali nije ga mogao spasiti.

1107
01:20:21,667 --> 01:20:22,875
Granatiranje je prestalo.

1108
01:20:23,500 --> 01:20:24,500
Nema veze.

1109
01:20:25,250 --> 01:20:26,625
Spasimo ostale ozlijeđene.

1110
01:20:27,000 --> 01:20:27,875
hajde

1111
01:20:28,625 --> 01:20:29,708
Ne mogu ustati, čovječe.

1112
01:20:30,542 --> 01:20:33,000
Hajde Jassi.
Ne budi smiješan. Dođi!

1113
01:20:36,875 --> 01:20:37,667
Vicky!

1114
01:20:39,875 --> 01:20:40,583
gospodine.

1115
01:20:41,000 --> 01:20:41,833
Straga.

1116
01:20:42,875 --> 01:20:43,833
Što se dogodilo s našim štitom?

1117
01:20:44,208 --> 01:20:45,958
Jassi gospodine! Jassi gospodine, vi...

1118
01:20:47,750 --> 01:20:49,292
Odmah nazovi dr. Rajesha.

1119
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
Rajesh gospodine. Rajesh gospodine!

1120
01:20:52,667 --> 01:20:54,542
- Pogledajte Jassi gospodine.
- Da provjerim.

1121
01:20:55,125 --> 01:20:56,417
- Okreni, okreni.
- Jassi gospodine...

1122
01:21:00,250 --> 01:21:01,667
Ozlijeđena mu je kralježnica.

1123
01:21:02,250 --> 01:21:03,417
Šrapnel je ušao unutra.

1124
01:21:04,125 --> 01:21:05,167
Odmah nazovite hitnu pomoć.

1125
01:21:05,250 --> 01:21:05,958
Hitna pomoć!

1126
01:21:06,000 --> 01:21:06,625
Idemo.

1127
01:21:06,708 --> 01:21:07,417
Meher Singh!

1128
01:21:07,500 --> 01:21:10,292
Ne brinite, Jassi gospodine.
Ništa ti se neće dogoditi.

1129
01:21:10,375 --> 01:21:11,208
Jassi gospodine!

1130
01:21:11,333 --> 01:21:12,333
Znam da ćeš se vratiti...

1131
01:21:12,750 --> 01:21:13,833
uništiti neprijatelja.

1132
01:21:13,917 --> 01:21:14,625
Što mu se dogodilo?

1133
01:21:14,708 --> 01:21:16,250
- I ovaj put, mi ćemo biti vaš štit.
- Doktore!

1134
01:21:16,708 --> 01:21:17,250
Jassi gospodine.

1135
01:21:17,333 --> 01:21:17,792
Vicky...

1136
01:21:18,750 --> 01:21:19,917
Vicky, ja...

1137
01:21:20,000 --> 01:21:21,292
Ne brinite, Jassi gospodine.

1138
01:21:21,417 --> 01:21:22,292
Jassi gospodine!

1139
01:21:22,708 --> 01:21:23,333
Jassi gospodine...

1140
01:21:23,458 --> 01:21:24,500
- Jassi gospodine...
- Gospodine?

1141
01:21:24,583 --> 01:21:25,583
Jassi gospodine?

1142
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
Jassi gospodine?

1143
01:21:27,792 --> 01:21:29,208
gospodine?

1144
01:21:39,458 --> 01:21:40,667
Jassi gospodine!

1145
01:22:12,542 --> 01:22:14,583
Nisam mogao ni dati
Jassi gospodine pravi zagrljaj.

1146
01:22:23,167 --> 01:22:24,625
Rat je kučka, čovječe.

1147
01:22:26,167 --> 01:22:29,708
Ne dopušta ti ni da se oprostiš
svojim najmilijima na pravi način.

1148
01:22:30,292 --> 01:22:34,958
Ne znam hoćemo li kvit
moći vratiti kući.

1149
01:22:38,208 --> 01:22:39,583
Nemoj sada misliti na dom.

1150
01:22:41,083 --> 01:22:42,125
Hajde dečki...

1151
01:22:43,375 --> 01:22:44,458
Rat još nije završio.

1152
01:22:49,000 --> 01:22:51,750
Najnoviji sukob između
indijskih i pakistanskih snaga

1153
01:22:51,833 --> 01:22:55,083
rezultiralo je mnogim žrtvama među
vojnici 2. Rajputanske puške.

1154
01:22:55,292 --> 01:22:57,333
Međutim, u 3. tjednu
ovog rata

1155
01:22:57,417 --> 01:23:01,375
Indija je ponovno zarobljena
prolaz Tololing iz Pakistana

1156
01:23:01,625 --> 01:23:04,250
Dok Pakistan ostaje unutra
trenutno jaka pozicija,

1157
01:23:04,333 --> 01:23:08,417
Snažan odgovor indijske vojske
gurnuo ih je u defenzivu.

1158
01:23:10,667 --> 01:23:11,750
Voljno, dečki.

1159
01:23:14,250 --> 01:23:17,917
13 JAK RIF više nije
rezervne snage.

1160
01:23:18,542 --> 01:23:20,542
Preuzeli smo 2. Raj Rif.

1161
01:23:21,083 --> 01:23:23,208
Što znači, idemo u rat.

1162
01:23:23,500 --> 01:23:25,917
Prvo, ja ću dodijeliti
ti kodna imena

1163
01:23:26,000 --> 01:23:27,958
koji će se koristiti u
radio komunikacija.

1164
01:23:28,417 --> 01:23:29,875
- Bojnik Rajeev Kapoor.
- Da gospodine.

1165
01:23:30,375 --> 01:23:32,083
- Ti si Maharana Pratap.
- Gospodine!

1166
01:23:32,667 --> 01:23:35,792
- Kapetane Rajesh Adhau, vi ste Charak.
- Gospodine!

1167
01:23:36,250 --> 01:23:38,250
Moje kodno ime je Chanakya.

1168
01:23:39,083 --> 01:23:40,875
- Kapetan Sanjeev Jamwal.
- Gospodine!

1169
01:23:41,125 --> 01:23:42,750
- Vaše kodno ime je Sangram.
- Gospodine!

1170
01:23:43,417 --> 01:23:45,000
- I poručnik Vikram Batra.
- Gospodine!

1171
01:23:45,667 --> 01:23:48,500
- Vaše kodno ime je Shershaah.
- Gospodine!

1172
01:23:49,417 --> 01:23:52,542
Dobili smo zadatak
ponovno zauzeti Pt. 5140.

1173
01:23:53,000 --> 01:23:55,500
Ovo je Pt. 5140.

1174
01:23:56,000 --> 01:23:58,167
Dok ne izbacimo
Pakistanci odavde...

1175
01:23:58,250 --> 01:23:59,792
naši će ljudi nastaviti ginuti.

1176
01:24:00,083 --> 01:24:02,250
Dečki, to granatiranje
oduzeo život majoru Jasrotiji...

1177
01:24:02,417 --> 01:24:04,000
došao iz ovog Pt. 5140.

1178
01:24:04,250 --> 01:24:06,292
Ovo je naš vrh
koje su zarobili.

1179
01:24:06,667 --> 01:24:08,375
Hvala bojniku Bhaskaru
i major Vohra...

1180
01:24:08,458 --> 01:24:09,042
gospodine!

1181
01:24:09,125 --> 01:24:12,583
13 JAK RIF je ponovno zarobljen
Rocky Knob i Hump područje također.

1182
01:24:15,042 --> 01:24:17,708
Od sada nadalje,
ovo će biti naša prednja baza.

1183
01:24:21,625 --> 01:24:22,500
Sada slušajte momci.

1184
01:24:22,583 --> 01:24:24,500
Bilo je dosta ratova
borio se na planinama,

1185
01:24:24,708 --> 01:24:27,125
Ali ovo će biti
najteže planinsko ratovanje ikada.

1186
01:24:27,917 --> 01:24:32,208
Razlog tome je, Pt. 5140
nalazi se na nadmorskoj visini od 17000 stopa.

1187
01:24:33,125 --> 01:24:34,875
Razine kisika su izuzetno niske.

1188
01:24:35,000 --> 01:24:37,833
Kako se penješ sve više,
više ćeš ostati bez daha.

1189
01:24:38,208 --> 01:24:39,375
Ali znam vas dečki.

1190
01:24:39,833 --> 01:24:43,417
Oboje imate snage i
duh za izvršenje ovog zadatka.

1191
01:24:43,708 --> 01:24:44,958
Ali dečki, neće biti lako.

1192
01:24:45,000 --> 01:24:48,875
Trebat će vam svaki djelić vaše izdržljivosti
da nam preotme ovaj vrh.

1193
01:24:49,792 --> 01:24:50,458
gospodine!

1194
01:24:50,542 --> 01:24:52,750
Ova točka je teška
uhvatiti u danu

1195
01:24:53,125 --> 01:24:55,083
jer neprijatelj je
u dominantnoj poziciji

1196
01:24:55,167 --> 01:24:56,375
i može nas gledati.

1197
01:24:56,917 --> 01:24:58,875
Morat ćete otići u svitanje

1198
01:24:59,083 --> 01:25:01,000
i udari juriš u prvi dan.

1199
01:25:01,417 --> 01:25:02,458
- Jimmy.
- gospodine.

1200
01:25:02,792 --> 01:25:04,458
Vaša Bravo tvrtka
približit će se ovom vrhuncu

1201
01:25:04,542 --> 01:25:08,208
s istočne strane
i uništiti bunkere.

1202
01:25:12,583 --> 01:25:14,542
I Vicky, vaša tvrtka Delta
pristupit će ovoj značajci

1203
01:25:14,625 --> 01:25:18,542
s Juga i
uništiti tamošnje bunkere.

1204
01:25:19,410 --> 01:25:22,660
To je zahtjevan uspon
od 70 do 80 stupnjeva.

1205
01:25:22,750 --> 01:25:27,208
Ali prednost je neprijatelj
neće te očekivati s ove rute.

1206
01:25:27,625 --> 01:25:31,583
Sada dečki, da se obračunamo s neprijateljem
na obje vaše rute

1207
01:25:32,000 --> 01:25:34,917
Nastavit ću pucati
iz topničke baze.

1208
01:25:35,375 --> 01:25:37,708
Kad ste oboje 200 metara
sa neprijateljskog položaja,

1209
01:25:37,792 --> 01:25:38,917
samo mi pošalji signal.

1210
01:25:39,292 --> 01:25:41,000
Zaustavit ću topničku vatru.

1211
01:25:41,167 --> 01:25:42,000
Jeste li shvatili?

1212
01:25:42,167 --> 01:25:43,083
- Shvaćam, gospodine.
- Shvaćam, gospodine.

1213
01:25:43,167 --> 01:25:45,750
Sada dečki,
koji će biti tvoj znak pobjede?

1214
01:25:46,292 --> 01:25:47,000
Jimmy?

1215
01:25:48,458 --> 01:25:49,625
Gospodine, "O da, da!"

1216
01:25:49,875 --> 01:25:50,917
A Vicky, tvoja?

1217
01:25:52,583 --> 01:25:54,500
"Yeh Dil Maange More"!

1218
01:25:56,833 --> 01:25:58,417
Zašto "Yeh Dil Maange More", Vicky?

1219
01:25:59,083 --> 01:26:01,417
Gospodine, ja ne idem
prestati nakon Pt. 5140.

1220
01:26:02,833 --> 01:26:04,250
Želim nabaviti ove
gadovi odavde.

1221
01:26:05,542 --> 01:26:06,583
Sve najbolje momci.

1222
01:26:07,125 --> 01:26:08,125
Božji blagoslov!

1223
01:26:28,375 --> 01:26:29,583
Evo naših susjeda.

1224
01:26:29,750 --> 01:26:30,708
Vatra!

1225
01:26:50,958 --> 01:26:52,083
Sangram za Shershaah.

1226
01:26:52,333 --> 01:26:53,500
Sangram za Shershaah. Nad.

1227
01:26:54,583 --> 01:26:55,292
gospodine!

1228
01:26:56,667 --> 01:26:58,417
Sangram za Shershaah. Nad.

1229
01:26:59,417 --> 01:27:00,458
Sangram za Shershaah.

1230
01:27:00,708 --> 01:27:01,667
Sangram za Shershaah. uđi.

1231
01:27:02,000 --> 01:27:03,292
On spominje
neki 'Shershaah', gospodine.

1232
01:27:03,875 --> 01:27:05,750
Uhvatite frekvenciju. Brz.

1233
01:27:07,792 --> 01:27:08,833
Shershaah za Sangram.

1234
01:27:08,917 --> 01:27:10,208
Proslijedi poruku. Nad.

1235
01:27:10,375 --> 01:27:11,958
Ja sam udaljen 300 metara
od objektivnog.

1236
01:27:13,000 --> 01:27:14,542
Prijavite svoju lokaciju. Nad.

1237
01:27:14,625 --> 01:27:16,792
Jeste li išli na jahanje
na konju? Nad.

1238
01:27:16,958 --> 01:27:18,958
Dupe, brzo reci
me tvoja lokacija. Nad.

1239
01:27:19,208 --> 01:27:21,333
I ja sam udaljen 200 metara. Nad.

1240
01:27:21,417 --> 01:27:23,333
Jeste li stigli raketom?

1241
01:27:23,917 --> 01:27:25,458
Tvoj konj je brži od moje rakete.

1242
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
Trebat će mi vremena.

1243
01:27:27,292 --> 01:27:30,708
To je nagib
od 85 stupnjeva naprijed.

1244
01:27:31,708 --> 01:27:32,917
Samo napred prijatelju.

1245
01:27:33,000 --> 01:27:34,458
Sretno Sangrame. Nad.

1246
01:27:34,917 --> 01:27:35,708
Sretno.

1247
01:27:35,792 --> 01:27:36,625
Kraj i van.

1248
01:27:56,458 --> 01:27:57,917
To je frekvencija neprijatelja, gospodine.

1249
01:27:58,667 --> 01:27:59,708
Daj mi ga.

1250
01:28:01,542 --> 01:28:02,750
Gospodine, radio.

1251
01:28:06,167 --> 01:28:07,375
Tko je Shershaah?

1252
01:28:07,458 --> 01:28:10,292
gospodine. Ovo nije jedan od naših ljudi.

1253
01:28:17,708 --> 01:28:19,167
Tko je taj Shershaah tamo?

1254
01:28:19,333 --> 01:28:20,625
Zašto ti glas drhti?

1255
01:28:21,167 --> 01:28:22,417
Ja sam Shershaah. Govoriti.

1256
01:28:22,500 --> 01:28:24,958
Zoveš se 'Shershaah'
ne čini te tigrom.

1257
01:28:25,250 --> 01:28:26,250
Shvaćaš, šakale?

1258
01:28:26,417 --> 01:28:27,875
I pažljivo slušajte.

1259
01:28:28,292 --> 01:28:30,333
Ne dolazi ovamo,
ili se nikada nećeš vratiti.

1260
01:28:30,417 --> 01:28:32,125
Prokleti sine nevjernika!

1261
01:28:33,458 --> 01:28:36,167
Gurat ću tu pljuvačku
pravo u dupe, kurvin sine!

1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,000
Ne mrdaj. Ostani tu.

1263
01:28:38,458 --> 01:28:39,833
Samo mi učini uslugu.

1264
01:28:40,458 --> 01:28:41,958
Držite svoje grobove iskopane i spremne,

1265
01:28:42,000 --> 01:28:44,458
jer dobivamo
pogrebno platno duž.

1266
01:28:44,542 --> 01:28:47,333
o da
Vidjet ćemo tko će u grob. Dođi!

1267
01:28:47,417 --> 01:28:48,500
Odjebi!

1268
01:28:49,542 --> 01:28:50,750
Kastrirana koza.

1269
01:28:51,792 --> 01:28:53,167
Sada će postati zabavno!

1270
01:28:53,917 --> 01:28:55,583
Zaustavite minobacač.

1271
01:28:55,667 --> 01:28:56,875
Zapalite iluminaciju.

1272
01:28:57,417 --> 01:28:58,375
I ti, pali!

1273
01:29:04,167 --> 01:29:05,125
Zamrznuti!

1274
01:29:17,625 --> 01:29:18,750
Potez.

1275
01:29:28,458 --> 01:29:29,542
dolje! dolje! dolje!

1276
01:29:35,083 --> 01:29:36,000
Radio.

1277
01:29:39,583 --> 01:29:41,333
Sangram za Chanakyu.
Sangram za Chanakyu. uđi.

1278
01:29:41,417 --> 01:29:42,375
Gospodine, Sangram.

1279
01:29:44,458 --> 01:29:46,417
Chanakya za Sangram.
Proslijedi poruku. Nad.

1280
01:29:46,917 --> 01:29:48,250
Odmah zaustavite topničku vatru, gospodine.

1281
01:29:48,583 --> 01:29:49,625
Pogađa nas.

1282
01:29:49,792 --> 01:29:51,250
Vrlo smo blizu
na neprijateljski položaj, gospodine.

1283
01:29:51,333 --> 01:29:52,125
Roger.

1284
01:29:57,125 --> 01:29:59,542
Faujdaar, odmah zaustavi topničku vatru.

1285
01:29:59,625 --> 01:30:02,125
opet kažem,
odmah zaustaviti topničku vatru.

1286
01:31:28,750 --> 01:31:31,083
Idi provjeri kabel.

1287
01:31:31,167 --> 01:31:31,917
Da gospodine.

1288
01:33:12,833 --> 01:33:14,625
Kunem se Bogom, gotov si!

1289
01:33:16,083 --> 01:33:17,292
RL, zauzmi svoju poziciju.

1290
01:33:18,250 --> 01:33:19,292
Poklopac! Poklopac!

1291
01:33:20,208 --> 01:33:21,750
Gadovi! Ubijte ih!

1292
01:34:04,625 --> 01:34:06,417
Prekini vatru!

1293
01:34:08,125 --> 01:34:09,458
Prekini vatru!

1294
01:34:35,583 --> 01:34:37,708
Ubij ga!

1295
01:34:37,792 --> 01:34:40,125
Ubij kurvinog sina!

1296
01:34:40,208 --> 01:34:42,167
Udari ga više!

1297
01:34:42,250 --> 01:34:44,750
Ubij ga!

1298
01:35:21,000 --> 01:35:22,000
Jasan!

1299
01:35:23,333 --> 01:35:24,333
Jasan!

1300
01:35:32,208 --> 01:35:33,750
"Durge Mata ki..."

1301
01:35:33,833 --> 01:35:35,917
"Jai!"

1302
01:36:03,292 --> 01:36:04,458
Neprijatelj je gotov!

1303
01:36:04,542 --> 01:36:06,833
Odjeljak na miru!

1304
01:36:21,208 --> 01:36:22,250
Sangram za Chanakyu.

1305
01:36:22,625 --> 01:36:23,792
Sangram za Chanakyu. uđi.

1306
01:36:24,208 --> 01:36:26,000
Chanakya za Sangram.
Proslijedite poruku, kraj.

1307
01:36:27,292 --> 01:36:28,750
O da, da, gospodine. Uspjeli smo.

1308
01:36:37,667 --> 01:36:38,750
Shershaah za Chanakya.

1309
01:36:39,292 --> 01:36:40,792
Shershaah za Chanakya. Nad.

1310
01:36:42,958 --> 01:36:44,083
Chanakya za Shershaah.

1311
01:36:44,167 --> 01:36:45,292
Proslijedite poruku, kraj.

1312
01:36:48,833 --> 01:36:50,125
Yeh Dil Maange More, gospodine.

1313
01:36:50,792 --> 01:36:51,875
Yeh Dil Maange Više!

1314
01:36:53,125 --> 01:36:54,917
Sjajno, Sangram i Shershaah.

1315
01:36:55,417 --> 01:36:56,417
Ponosan sam na vas, dečki moji.

1316
01:36:56,667 --> 01:36:57,792
Ali nemojte još gubiti visinu.

1317
01:36:58,458 --> 01:37:00,000
Ostanite na značajci.
Vidimo se uskoro.

1318
01:37:00,208 --> 01:37:01,417
Zajedno ćemo popiti čaj.

1319
01:37:18,708 --> 01:37:20,583
"Durge mata ki..."

1320
01:37:20,667 --> 01:37:22,833
"Jai!"

1321
01:37:23,667 --> 01:37:25,500
Za vašu uzornu odanost dužnosti

1322
01:37:25,792 --> 01:37:27,958
i uspješan završetak
dodijeljenog zadatka

1323
01:37:28,000 --> 01:37:29,917
što je rezultiralo a
hvalevrijedan uspjeh...

1324
01:37:30,250 --> 01:37:33,167
13 JAK RIF bataljon dodaje
jedna zvjezdica više do vašeg ranga.

1325
01:37:33,500 --> 01:37:34,750
Više nisi poručnik.

1326
01:37:35,000 --> 01:37:36,958
Ti si kapetan
s trenutnim učinkom.

1327
01:37:37,000 --> 01:37:39,542
I tvoje ime je također biti
preporučuje se za Maha Veer čakru

1328
01:37:39,917 --> 01:37:41,792
uz bojnika Jamwala.

1329
01:37:46,708 --> 01:37:48,625
čestitam,
Kapetan Vikram Batra.

1330
01:37:49,000 --> 01:37:49,833
Hvala gospodine.

1331
01:37:50,875 --> 01:37:52,125
Čestitamo, kapetane Batra.

1332
01:37:52,208 --> 01:37:53,875
moj čovjek! dođi ovamo

1333
01:37:55,167 --> 01:37:55,917
Svaka čast prijatelju.

1334
01:37:56,208 --> 01:37:57,000
Hvala čovječe.

1335
01:37:58,583 --> 01:37:59,917
Kapetan Vikram Batra!

1336
01:38:02,458 --> 01:38:03,542
Raghu Saab.

1337
01:38:06,250 --> 01:38:07,250
gospodine.

1338
01:38:08,417 --> 01:38:09,375
Samo naprijed. Samo naprijed.

1339
01:38:09,458 --> 01:38:11,125
- U redu.
- da Možemo početi.

1340
01:38:12,458 --> 01:38:15,125
Dakle, kapetan Vikram Batra,
reci nam o svojoj pobjedi.

1341
01:38:15,917 --> 01:38:17,917
Naš zapovjednik, pukovnik Joshi

1342
01:38:18,500 --> 01:38:21,125
nas je obavijestio
oko točke 5140.

1343
01:38:21,667 --> 01:38:24,167
Prije napredovanja u napad,

1344
01:38:24,250 --> 01:38:26,583
odlučili smo da je naš signal uspjeha.

1345
01:38:26,667 --> 01:38:27,958
Gle, pustio mu je bradu!

1346
01:38:28,000 --> 01:38:32,083
Signal uspjeha tvrtke Bravo
na čelu s majorom Jamwalom bio je "Oh Yeah Yeah".

1347
01:38:32,167 --> 01:38:34,583
hej Povećaj glasnoću!

1348
01:38:34,667 --> 01:38:37,167
- A nakon toga smo zauzeli još neke bunkere.
- Gospodine, Vikram je na TV-u.

1349
01:38:37,250 --> 01:38:40,125
- Naš dečko iz Palampura!
- Pa tko god on bio...

1350
01:38:40,375 --> 01:38:42,583
nazvao me mojim kodnim imenom 'Shershaah'.

1351
01:38:42,667 --> 01:38:44,250
Shershaah!

1352
01:38:44,333 --> 01:38:46,292
Mog su brata nazvali 'Shershaah'!

1353
01:38:46,375 --> 01:38:49,917
Govoreći, "O Shershaah,
bolje da ne dolaziš..."

1354
01:38:50,167 --> 01:38:51,792
„Inače ćeš
imati teška vremena."

1355
01:38:52,333 --> 01:38:54,542
I to je to vrijeme
dali su nam izazov...

1356
01:38:55,208 --> 01:38:56,875
I moji dečki su podivljali!

1357
01:38:57,458 --> 01:38:59,917
Kako to mogu pakistanske trupe
izazov nas?

1358
01:39:03,958 --> 01:39:07,750
Pakistanska vojska je to odbila
uzeti mrtva tijela.

1359
01:39:07,833 --> 01:39:11,958
Dakle, kao humanitarna gesta
indijska vojska je odlučila

1360
01:39:12,000 --> 01:39:16,708
s poštovanjem pokopajte tijela
u skladu sa svetim islamskim obredima.

1361
01:39:17,917 --> 01:39:20,792
Zahvaljujući vama, naš bataljon ima
također dobio zadatak

1362
01:39:20,875 --> 01:39:24,167
ponovnog osvajanja najtežeg vrha
u ovom ratu.

1363
01:39:25,333 --> 01:39:26,625
Pt 4875, gospodine?

1364
01:39:27,042 --> 01:39:27,917
točno tako.

1365
01:39:28,542 --> 01:39:30,958
Ako ponovno osvojimo ovaj vrh,
rat je gotov.

1366
01:39:32,500 --> 01:39:33,458
Kada moramo ići, gospodine?

1367
01:39:34,375 --> 01:39:36,542
Ne. Vaše tvrtke neće otići.

1368
01:39:37,250 --> 01:39:41,042
Imamo i druge tvrtke u našem
bojne, otići će u Pt 4875.

1369
01:39:41,250 --> 01:39:43,083
Vi ste na odmoru
i nadoknaditi od sada.

1370
01:39:43,167 --> 01:39:44,042
gospodine.

1371
01:39:46,542 --> 01:39:49,125
Oprostite, gospodine...
Ali ne želim se odmoriti i oporaviti.

1372
01:39:50,458 --> 01:39:53,083
Želimo ići na Pt 4875
i okončati ovaj rat.

1373
01:39:53,667 --> 01:39:54,958
Gospodine, morate mi dati ovu priliku.

1374
01:39:55,500 --> 01:39:56,458
Molim.

1375
01:40:01,042 --> 01:40:02,167
"Yeh Dil Maange More"?

1376
01:40:03,792 --> 01:40:04,792
Tako je, gospodine!

1377
01:40:07,708 --> 01:40:10,583
U redu, pravim ti 2ic
majoru Vohri.

1378
01:40:11,333 --> 01:40:13,000
Idete na Pt 4875.

1379
01:40:14,292 --> 01:40:15,583
Pripremite svoju tvrtku.

1380
01:40:16,333 --> 01:40:17,333
- gospodine.
- gospodine.

1381
01:40:18,208 --> 01:40:19,042
Bok, Gaurav.

1382
01:40:19,125 --> 01:40:21,417
Oprostite, mogu li koristiti
Vaš satelitski telefon molim?

1383
01:40:21,500 --> 01:40:22,208
važno je.

1384
01:40:22,292 --> 01:40:23,042
Naravno.

1385
01:40:23,208 --> 01:40:24,083
Hvala.

1386
01:40:34,833 --> 01:40:35,917
Zdravo.

1387
01:40:39,333 --> 01:40:40,208
Zdravo?

1388
01:40:41,125 --> 01:40:42,042
Mogu li...

1389
01:40:42,375 --> 01:40:43,625
Mogu li razgovarati s Dimpleom, molim?

1390
01:40:44,583 --> 01:40:45,500
Tko govori?

1391
01:40:46,125 --> 01:40:46,833
poručniče...

1392
01:40:48,542 --> 01:40:49,750
Kapetan Vikram Batra, gospodine.

1393
01:40:51,708 --> 01:40:52,667
Rupica!

1394
01:40:54,000 --> 01:40:54,917
Rupica!

1395
01:40:55,500 --> 01:40:56,333
Da tata.

1396
01:40:59,250 --> 01:41:00,333
Postoji poziv za vas.

1397
01:41:01,292 --> 01:41:02,042
Zdravo.

1398
01:41:03,750 --> 01:41:05,708
hej gospođo Batra!

1399
01:41:09,458 --> 01:41:10,333
Zdravo?

1400
01:41:11,333 --> 01:41:12,333
Sardarni!

1401
01:41:13,125 --> 01:41:14,042
Jesi li me zaboravio?

1402
01:41:15,750 --> 01:41:16,708
Zdravo!

1403
01:41:17,083 --> 01:41:18,042
Da, zdravo.

1404
01:41:20,208 --> 01:41:21,125
Jeste li gledali TV vijesti?

1405
01:41:22,042 --> 01:41:24,375
Svi jesu. I ja sam.

1406
01:41:25,458 --> 01:41:27,333
Ispostavilo se da jesi
pravi heroj, Batra!

1407
01:41:27,833 --> 01:41:28,792
Impresionirana sam.

1408
01:41:29,000 --> 01:41:30,000
Unaprijeđen sam.

1409
01:41:31,125 --> 01:41:32,208
Sad sam kapetan.

1410
01:41:32,875 --> 01:41:35,750
I preporučili su me
i za Maha Veer čakru.

1411
01:41:36,042 --> 01:41:36,875
Stvarno?

1412
01:41:37,208 --> 01:41:38,333
Zašto bih lagao?

1413
01:41:39,042 --> 01:41:41,625
Misliš svoju sliku
će biti u novinama?

1414
01:41:42,125 --> 01:41:43,042
Naravno.

1415
01:41:43,625 --> 01:41:45,208
Dobro, kada ćeš se vratiti?

1416
01:41:47,458 --> 01:41:50,042
Nakon što završim s
ova zadnja misija.

1417
01:41:50,292 --> 01:41:52,208
Pripremite svoju odjeću za vjenčanje.

1418
01:41:52,583 --> 01:41:53,875
I odijelo za tebe?

1419
01:41:54,000 --> 01:41:55,250
Naravno.

1420
01:41:55,833 --> 01:41:57,292
Odlučila sam se i za boju.

1421
01:41:58,708 --> 01:41:59,583
Hej, slušaj...

1422
01:41:59,750 --> 01:42:00,458
volim te

1423
01:42:00,833 --> 01:42:01,708
volim te

1424
01:42:02,958 --> 01:42:05,042
u redu bok. Sad ću poklopiti.

1425
01:42:13,417 --> 01:42:16,417
Neću ti dati
glasno predavanje o domoljublju.

1426
01:42:17,125 --> 01:42:19,917
Vi ste domoljubi,
zato si ovdje.

1427
01:42:21,250 --> 01:42:26,000
Nitko ne može pobijediti čovjeka
koji se ne boji smrti.

1428
01:42:29,000 --> 01:42:34,042
A ja vas poznajem
davno izgubili taj strah.

1429
01:42:36,833 --> 01:42:40,375
Iskreno, osjećam da smo mi dečki iz
Kompanija Delta je prava sretnica

1430
01:42:42,333 --> 01:42:45,958
da smo dobili zadatak
eliminirati neprijatelja iz Pt. 4875.

1431
01:42:46,792 --> 01:42:48,333
Jer tko god osvoji ovaj vrh

1432
01:42:49,917 --> 01:42:53,792
može kontrolirati 70 km
indijskog teritorija.

1433
01:42:58,125 --> 01:42:59,708
Pakistanci čuče
gore upravo sada.

1434
01:43:00,833 --> 01:43:02,583
Riješit ćemo se svakog od njih

1435
01:43:03,708 --> 01:43:06,417
i ponovno uhvatiti Pt. 4875.

1436
01:43:08,042 --> 01:43:09,333
Znate li što to znači?

1437
01:43:10,125 --> 01:43:12,917
To znači da ako dobijemo Pt. 4875,

1438
01:43:14,583 --> 01:43:16,167
Kargilski rat će biti gotov.

1439
01:43:16,583 --> 01:43:17,458
I braćo,

1440
01:43:18,042 --> 01:43:20,042
Kompanija Delta će okončati ovaj rat.

1441
01:43:21,000 --> 01:43:25,167
Svaki vojnik u našem
tvrtka će se boriti da osigura

1442
01:43:25,250 --> 01:43:27,708
da je neprijatelj
uklonjeni s naše zemlje.

1443
01:43:28,708 --> 01:43:31,958
Ako dobiješ ovaj rat za Indiju,
postat ćeš besmrtan.

1444
01:43:33,250 --> 01:43:34,458
Bilo da ostanete živi

1445
01:43:35,125 --> 01:43:39,167
ili ako umreš,
živjet ćeš zauvijek.

1446
01:43:39,958 --> 01:43:40,833
Jeste li svi spremni?

1447
01:43:40,917 --> 01:43:41,708
Spremite nas sve!

1448
01:43:41,833 --> 01:43:42,583
Sve ih pobiti?

1449
01:43:42,667 --> 01:43:43,542
Pobijte ih sve!

1450
01:43:43,667 --> 01:43:45,500
- Svatko od nas...
- Ubio četvoricu u tučnjavi

1451
01:43:45,583 --> 01:43:47,375
- Pobjeda za nas...
- Dok neprijatelji padaju!

1452
01:43:47,458 --> 01:43:48,042
Reci to glasno!

1453
01:43:48,125 --> 01:43:49,542
"Durge Mata Ki..."

1454
01:43:49,625 --> 01:43:50,917
"Jai!"

1455
01:43:51,000 --> 01:43:52,375
"Durge Mata Ki..."

1456
01:43:52,458 --> 01:43:53,542
"Jai!"

1457
01:43:53,708 --> 01:43:55,000
"Durge Mata Ki..."

1458
01:43:55,042 --> 01:43:56,250
"Jai!"

1459
01:44:15,708 --> 01:44:16,458
Batra gospodine.

1460
01:44:16,667 --> 01:44:17,833
Vidjeti te ovdje
dao nam je snagu.

1461
01:44:18,250 --> 01:44:20,125
sta sam sad,
pojačanje?

1462
01:44:20,542 --> 01:44:21,833
Reci mi nešto
neprijateljskog položaja.

1463
01:44:22,167 --> 01:44:23,708
Postoje 2 bunkera
na ovoj koti.

1464
01:44:24,000 --> 01:44:25,125
A i B.

1465
01:44:25,208 --> 01:44:26,583
Alfa bunker.
Bravo Bunker. Roger!

1466
01:44:27,042 --> 01:44:30,583
Alpha bunker ima najmanje
3-5 pakistanskih vojnika.

1467
01:44:31,000 --> 01:44:32,833
I tu je stalna vatra sprijeda.

1468
01:44:33,667 --> 01:44:34,583
Kakav požar?

1469
01:44:34,833 --> 01:44:36,000
Rafalna vatra, gospodine.

1470
01:44:36,917 --> 01:44:37,667
Dečki!

1471
01:44:40,583 --> 01:44:43,208
Napast ćemo s tri strane,
prema planu.

1472
01:44:43,583 --> 01:44:45,583
Koristit će se bušilica za pucanje bunkera.

1473
01:44:45,958 --> 01:44:47,958
Yashpal i Mehar,
napast ćeš s juga.

1474
01:44:48,667 --> 01:44:51,333
Vas troje, zajedno s Krishnom...
napad sa sjevera.

1475
01:44:51,417 --> 01:44:52,042
Da gospodine.

1476
01:44:52,125 --> 01:44:54,458
Raghu Saab i ja ćemo zadržati
neprijatelj u šaci sprijeda.

1477
01:44:54,750 --> 01:44:55,333
kužiš

1478
01:44:55,417 --> 01:44:56,125
Da gospodine!

1479
01:44:56,333 --> 01:44:56,792
Ima li sumnje?

1480
01:44:56,875 --> 01:44:57,708
Ne gospodine!

1481
01:44:57,792 --> 01:44:59,125
Pripravnost, pripravnost, kreni!

1482
01:45:20,333 --> 01:45:21,167
Hoćete li jesti, gospodine?

1483
01:45:22,208 --> 01:45:23,167
Samo jedan.

1484
01:45:23,458 --> 01:45:24,458
Ti pojedi ostatak.

1485
01:45:24,667 --> 01:45:25,625
Svađate se od jutra!

1486
01:45:47,333 --> 01:45:49,000
Prestani napadati kao
potajne kukavice!

1487
01:45:49,083 --> 01:45:51,792
hej Daj nam Madhuri Dixit...

1488
01:45:52,667 --> 01:45:56,125
Kunem se Allahom,
odmah ćemo se povući!

1489
01:45:56,708 --> 01:45:58,833
čuješ li me

1490
01:45:59,292 --> 01:46:01,583
Madhuri Dixit je zauzet
druga vrsta pucanja!

1491
01:46:02,000 --> 01:46:04,542
Uzmi ovo za sada, jebaču!

1492
01:46:10,583 --> 01:46:11,333
Granata!

1493
01:46:12,042 --> 01:46:12,958
Granata!

1494
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
"Durge Mata Ki..."

1495
01:46:26,042 --> 01:46:28,000
"Jai!"

1496
01:47:15,000 --> 01:47:15,958
Evo sine...

1497
01:47:16,000 --> 01:47:17,917
S ljubavlju Madhurija Dixita!

1498
01:47:22,125 --> 01:47:23,667
Gospodine, granata!

1499
01:47:30,583 --> 01:47:31,583
gospodine.

1500
01:47:32,333 --> 01:47:33,458
Naveen, gospodine.

1501
01:47:48,917 --> 01:47:51,125
Raghu Saab, dovedi Thambi ovdje.

1502
01:47:51,542 --> 01:47:53,625
On je živ.
Moramo ga evakuirati.

1503
01:48:00,875 --> 01:48:02,833
- Dovraga s njima!
- Čekaj Raghu Saab.

1504
01:48:03,625 --> 01:48:04,792
Imate malu djecu.

1505
01:48:05,250 --> 01:48:06,083
Ja ću ići.

1506
01:48:06,167 --> 01:48:08,625
- Ne, ja ću...
- Raghu Saab, to je zapovijed!

1507
01:48:09,875 --> 01:48:11,667
Ne brini. Daješ mi pokriće.

1508
01:48:17,042 --> 01:48:19,667
Vatra. Pokrij vatru!
Thambi.

1509
01:48:22,708 --> 01:48:24,708
Neću te pustiti, prijatelju.
Ne brini.

1510
01:48:33,750 --> 01:48:35,500
Ne brini Bud, bit ćeš dobro.

1511
01:48:35,667 --> 01:48:36,917
Ne brini.

1512
01:48:38,083 --> 01:48:39,083
Batra gospodine.

1513
01:48:39,167 --> 01:48:41,250
Batra gospodine,
ne šalji me u bazu.

1514
01:48:41,333 --> 01:48:44,042
Borit ću se, gospodine!
Borit ću se, gospodine!

1515
01:48:44,125 --> 01:48:45,458
Učinio si dovoljno, prijatelju.

1516
01:48:45,875 --> 01:48:48,708
Mislili smo da si inženjer,
ali ispao si ratnik!

1517
01:48:49,000 --> 01:48:50,792
Izvadi ga, izvedi ga.
Bit ćeš dobro prijatelju.

1518
01:48:50,875 --> 01:48:51,708
Da gospodine.

1519
01:48:52,208 --> 01:48:53,750
- Obavijestite Chanakya.
- Da gospodine.

1520
01:49:00,708 --> 01:49:01,625
Granata!

1521
01:50:08,625 --> 01:50:10,833
- Odmakni se!
- Odmakni se, dovraga!

1522
01:50:11,042 --> 01:50:13,250
Pomakni se!

1523
01:50:13,667 --> 01:50:15,208
Pomakni se!

1524
01:50:15,333 --> 01:50:16,500
Rupal!

1525
01:50:19,875 --> 01:50:20,875
Pomakni se!

1526
01:50:24,750 --> 01:50:26,250
Jebi se!

1527
01:50:26,708 --> 01:50:28,542
Napad potajno,
podli gadovi!

1528
01:50:38,500 --> 01:50:39,917
Samo još jedan bunker, momci.

1529
01:50:41,167 --> 01:50:44,333
Zadnji bunker,
i ponovno ćemo zauzeti točku 4875.

1530
01:50:46,875 --> 01:50:47,542
RL DET?

1531
01:50:47,625 --> 01:50:49,000
Nećemo dobiti jasan snimak, gospodine!

1532
01:50:51,375 --> 01:50:53,333
Nema druge opcije
nego frontalni napad.

1533
01:50:53,417 --> 01:50:54,375
gospodine...

1534
01:50:55,000 --> 01:50:56,250
Nećemo preživjeti, gospodine!

1535
01:51:07,542 --> 01:51:08,583
gospodine!

1536
01:51:09,708 --> 01:51:11,583
Dovraga s njima!

1537
01:51:12,000 --> 01:51:13,042
gospodine!

1538
01:51:15,375 --> 01:51:16,333
Idemo!

1539
01:51:16,750 --> 01:51:18,125
Daj zaklon!

1540
01:51:38,125 --> 01:51:39,833
Uhvatimo ih!

1541
01:51:58,583 --> 01:52:00,375
Od čega ste napravljeni, gospodine?

1542
01:52:01,125 --> 01:52:02,417
Što si učinio?

1543
01:52:14,875 --> 01:52:16,250
Je li cijeli Pakistan stigao ovdje?

1544
01:52:16,500 --> 01:52:19,417
Nemam pojma, gospodine!
Ne mogu vidjeti proklete hulje!

1545
01:52:28,375 --> 01:52:30,875
Chanakya za Shershaah.
Chanakya za Shershaah. uđi.

1546
01:52:32,583 --> 01:52:33,500
Prijeđi preko.

1547
01:52:33,583 --> 01:52:34,458
Gdje se nalazi Shershaah?

1548
01:52:35,000 --> 01:52:35,875
Čekaj.

1549
01:52:42,500 --> 01:52:43,417
Skloni se.

1550
01:52:46,250 --> 01:52:47,958
To je zapovjednik, gospodine.

1551
01:52:48,875 --> 01:52:50,250
Shershaah za Chanakya. Nad.

1552
01:52:50,500 --> 01:52:52,250
Prijavi status, Shershaah.
Nad.

1553
01:52:52,750 --> 01:52:54,667
Četiri neprijateljska bunkera zarobljena, gospodine.
Nad.

1554
01:52:54,750 --> 01:52:56,667
Pa je li sve jasno? Nad.

1555
01:52:56,875 --> 01:52:57,875
Tako smo i mislili, gospodine.

1556
01:52:58,708 --> 01:53:00,708
Ali nitkovi jesu
napravio još jedan neprijateljski bunker.

1557
01:53:01,333 --> 01:53:03,125
Potpuno zakamufliran. Nad.

1558
01:53:03,500 --> 01:53:04,583
Slušaj Shershaah.

1559
01:53:04,875 --> 01:53:07,208
Imamo podatke koje oni imaju
pojačanja na putu.

1560
01:53:07,500 --> 01:53:10,167
Ako dobiju više oružja,
bit ćeš u velikoj nevolji

1561
01:53:10,250 --> 01:53:12,917
i nećemo moći
ponovno uhvatiti 4875.

1562
01:53:13,000 --> 01:53:13,750
Kopiraj to.

1563
01:53:14,500 --> 01:53:16,167
Za 15, gospodine.
Nad.

1564
01:53:17,792 --> 01:53:19,125
Dečki, položaj.

1565
01:53:29,458 --> 01:53:33,417
RL DET, obiđite odozdo
i zauzmite položaj s moje desne strane.

1566
01:53:34,167 --> 01:53:36,375
Čim dobijete jasan snimak,
uništiti bunker.

1567
01:53:36,458 --> 01:53:37,000
Potez!

1568
01:53:37,042 --> 01:53:37,875
Da gospodine!

1569
01:53:39,125 --> 01:53:39,875
Yashpal.

1570
01:53:40,250 --> 01:53:41,458
Tamo dolje leži RPG.

1571
01:53:42,708 --> 01:53:44,542
Uzmite njihov RPG i pucajte u njih.

1572
01:53:44,708 --> 01:53:46,875
Da gospodine. Uništit ću ih.

1573
01:53:47,833 --> 01:53:50,375
Smjestite se s moje lijeve strane
i raznijeti ih.

1574
01:53:50,500 --> 01:53:51,375
Da gospodine.

1575
01:53:51,875 --> 01:53:53,917
Slušati! Budite oprezni.

1576
01:53:54,917 --> 01:53:55,875
Da gospodine.

1577
01:53:56,000 --> 01:53:57,125
U redu momci. miči se!

1578
01:54:33,000 --> 01:54:35,167
Truni u paklu!

1579
01:54:36,208 --> 01:54:37,375
Yashpal!

1580
01:54:41,375 --> 01:54:42,583
Jebati!

1581
01:54:43,417 --> 01:54:45,875
Raghu Saab,
negdje je smješten snajperist.

1582
01:54:46,750 --> 01:54:48,125
Ne znam odakle puca.

1583
01:54:50,333 --> 01:54:52,917
Raghu Saab,
Idem po Yashpala.

1584
01:54:53,000 --> 01:54:54,000
Daj mi pokriće.

1585
01:54:55,625 --> 01:54:56,917
Ovo je ludilo, gospodine!

1586
01:54:57,958 --> 01:54:59,000
Neće preživjeti.

1587
01:54:59,208 --> 01:55:01,458
Ako ga ne spasimo,
sigurno neće.

1588
01:55:03,458 --> 01:55:04,958
Daj zaklon! Poklopac!

1589
01:55:46,167 --> 01:55:47,250
gospodine!

1590
01:55:47,958 --> 01:55:49,375
Dođi što god bilo...

1591
01:55:49,958 --> 01:55:51,875
Mi ćemo istaknuti našu zastavu.

1592
01:55:55,500 --> 01:55:56,875
"Sve nas pripremite..."

1593
01:56:06,625 --> 01:56:07,750
"Pobijte ih sve..."

1594
01:56:11,375 --> 01:56:12,750
"Svatko od nas"

1595
01:56:24,333 --> 01:56:26,667
RL! Ostavite bunker!

1596
01:56:26,875 --> 01:56:28,250
Prvi pucaj u snajper!

1597
01:56:30,125 --> 01:56:32,000
"Pobjeda za nas..."

1598
01:56:50,292 --> 01:56:52,292
gospodine!

1599
01:56:57,500 --> 01:56:59,833
"Durge Mata Ki..."

1600
01:56:59,917 --> 01:57:01,333
"Jai!"

1601
01:57:49,792 --> 01:57:54,167
"Durge Mata Ki..."

1602
01:57:57,208 --> 01:57:58,167
"Jai!"

1603
01:58:04,958 --> 01:58:07,167
"Živio Vikram Batra!"

1604
01:58:07,250 --> 01:58:09,417
"Živio Vikram Batra!"

1605
01:58:09,500 --> 01:58:11,625
"Živio Vikram Batra!"

1606
01:58:11,708 --> 01:58:13,833
"Živio Vikram Batra!"

1607
01:58:13,917 --> 01:58:15,958
"Živio Vikram Batra!"

1608
01:58:16,000 --> 01:58:18,167
"Živio Vikram Batra!"

1609
01:58:18,250 --> 01:58:20,458
"Živio Vikram Batra!"

1610
01:58:20,542 --> 01:58:22,542
"Živio Vikram Batra!"

1611
01:58:22,625 --> 01:58:26,875
"Živio Vikram Batra!"

1612
01:58:55,833 --> 01:58:58,000
Pobrinite se da ih sve ubijete
i vratiti se.

1613
01:58:58,167 --> 01:58:59,667
U jednom komadu. U redu?

1614
01:58:59,750 --> 01:59:01,375
Ne brini brate!

1615
01:59:01,583 --> 01:59:03,000
Ili ću izvjesiti zastavu i vratiti se...

1616
01:59:03,458 --> 01:59:05,000
Ili ću se vratiti umotan u njega.

1617
01:59:05,125 --> 01:59:06,542
Ali vratit ću se sigurno.

1618
02:00:07,417 --> 02:00:08,208
Hej Vicky!

1619
02:00:08,292 --> 02:00:09,500
Moraš doći na moje vjenčanje.

1620
02:00:10,167 --> 02:00:12,833
Prijatelju, sigurno ću doći.

1621
02:00:13,917 --> 02:00:16,208
Plesat ćemo cijelim putem,
od tvoje kuće do nevjestine.

1622
02:00:16,292 --> 02:00:18,375
Ne brini, vidimo se.

1623
02:01:36,792 --> 02:01:38,750
Čestitke gospođo Batra!

1624
02:01:39,500 --> 02:01:41,167
Upravo ste se vjenčali.

1625
02:01:42,167 --> 02:01:43,792
Poručniku Vikramu Batri.

1626
02:02:56,625 --> 02:02:58,042
Moj brat je bio jedan u milijun.

1627
02:03:05,583 --> 02:03:09,125
Život treba mjeriti djelima,
ne godine.

1628
02:03:21,250 --> 02:03:25,333
Kad pomislim na kapetana Vikrama Batre
život od 25 godina, shvaćam...

1629
02:03:26,417 --> 02:03:29,417
Nema veće časti
nego biti vojnik...

1630
02:03:30,500 --> 02:03:32,833
Nema većeg ponosa od
obučen u vojničku uniformu...

1631
02:03:34,208 --> 02:03:37,500
I nema veće religije
nego nečija zemlja.

1632
02:03:42,000 --> 02:03:43,000
Na našem radiju...

1633
02:03:43,042 --> 02:03:45,958
Pakistanski vojnik ili časnik,
tko god to bio,

1634
02:03:46,000 --> 02:03:47,917
Rekao mi je -
Moje kodno ime je bilo Shershaah

1635
02:03:48,000 --> 02:03:49,458
O Shershaah, došao si!

1636
02:03:49,542 --> 02:03:51,833
Ne pokušavaj se popeti
ili će ti biti teško.

1637
02:03:51,917 --> 02:03:53,875
I to je bilo vrijeme
dali su nam izazov

1638
02:03:53,958 --> 02:03:56,375
A moji dečki, podivljali su!

1639
02:03:56,542 --> 02:04:00,250
Kako se pakistanska vojska usuđuje izazvati nas?

1640
02:04:01,958 --> 02:04:04,875
Signal uspjeha moje tvrtke bio je
'Yeh Dil Maange More!'

1641
02:04:04,958 --> 02:04:07,000
Dečki su bili tako nabrijani,

1642
02:04:07,042 --> 02:04:09,375
Htjeli su više bunkera
biti tamo...

1643
02:04:09,458 --> 02:04:11,917
pa bismo imali više momaka!